besinnlich

「besinnlich」の例文例文

「besinnlich」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Spaziergang im Schnee war sehr besinnlich.

  雪の中の散歩はとても心静かで思索的なものでした。

• 中級（B1〜B2）

  Sie las am Kamin ein Buch und verbrachte ein paar besinnliche Stunden allein.

  彼女は暖炉のそばで本を読み、一人で静かに物思いに耽る時間を数時間過ごしました。

• 上級（C1〜C2）

  In unserer zunehmend beschleunigten Gesellschaft gewinnen besinnliche Momente der inneren Einkehr wieder spürbar an Bedeutung.

  加速化が進む現代社会において、内省を深める静寂なひとときは再び目に見えてその重要性を増しています。

• 日常会話

  Ich wünsche dir und deiner Familie schöne, besinnliche Feiertage!

  ご家族の皆さんと一緒に、穏やかで心温まる休日を過ごしてね！

「besinnlich」の意味ごとの使い方

• 落ち着いた

  Nach dem langen Tag genossen wir einen besinnlichen Abend zu Hause.

  長い一日の後、私たちは家で落ち着いた夕べを楽しんだ。

「besinnlich」の使い方使い方

• besinnliche Musik

  落ち着いた音楽

  Bei der Feier erklang besinnliche Musik.祝いの席で落ち着いた音楽が流れた。

• die besinnliche Adventszeit

  落ち着いたアドベント期間

  Die besinnliche Adventszeit lädt zum gemeinsamen Singen ein.落ち着いたアドベント期間には、皆で歌いたくなる。

• eine besinnliche Andacht

  静かな黙想の礼拝

  Am Sonntag besuchte ich eine besinnliche Andacht.日曜日に私は静かな黙想の礼拝に参加した。

「besinnlich」とよく一緒に使う語

• besinnliche Zeit　心静かに過ごす時間
  （Zeit：時間）
• besinnliche Stimmung　心静かな雰囲気
  （Stimmung：気分）
• besinnliche Weihnachten　心静かなクリスマス
  （Weihnachten：クリスマス）
• besinnlicher Abend　心静かな夜
  （Abend：夕方）
• besinnliche Atmosphäre　静かで思索的な雰囲気
  （Atmosphäre：雰囲気）

「besinnlich」の類義語との違い類義語との違い

besinnlich: 特に祝祭や追悼などの節目でろうそくの光のように静かに心を向ける、しんとした思索的な空気
feierlich: 式や儀式で改まった気持ちを表す厳かな様子
andächtig: 祈りや追悼の場で静かに心を合わせる厳かな気持ち
beschaulich: 静かな景色や時間の中で落ち着いて物思いにふける雰囲気

「besinnlich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

besinnlich bezeichnet eine ruhige, nachdenkliche Stimmung oder Haltung, die zur inneren Sammlung führt.

「besinnlich」のよくある間違い

• ✕ Die Musik ist besinnliche.

  ○ Die Musik ist besinnlich.

  日本語の「音楽は落ち着いている」には語尾の手がかりがないですが、ドイツ語で「besinnlich」を「sein」の後に置くと、名詞に合わせた語尾を付けず「besinnlich」とします。