記されている
意味
- 動 記されている
例文
コアイメージ
書面が事実を示し、その示しが手続きや処置につながる流れ
使い方
類義語との違い
ergehen: 書類や議事録に事実や判断が書かれていることを表す
ergeben: 資料や状況から結論や事実がわかることを表す
hervorgehen: 文書や証拠から何かがはっきり出てくることを表す
stehen: 文書の中にある事柄が明記されていることを表す
entnehmen: 文書や記録から必要な情報を読み取ることを表す
ドイツ語での定義
In amtlichen Texten zeigt es an, dass etwas in einem Beschluss oder Urteil festgehalten ist; in Wendungen wie 'Wie ist es dir ergangen?' drückt es einen Zustand aus.
語源
ergehenは、接頭辞er-とgehenから成り、古来は「向かって行く」を表したが、時代を経て『書面から読み取れる・言い渡される』意味や人の状態を示す表現に発展した。
コラム
- 書き言葉での出現が多く、新聞の公式発表で'Es ergeht folgendes Urteil'などの語順とDativの関係を押さえると読解に役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
ergehen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「記されている」はドイツ語で何と言う？
「記されている」を日常的に言うなら stehen（書かれている）を使うのが最も一般的です。辞典の見出し語にある ergehen は硬い公的・文語的な表現で、政令や公的文書、法令の条文などが「下される」「発布される」あるいは聖書などで「（言葉が）述べられている・記されている」という特殊な場面で用いられます。
使い分け
- ergehen
法令、公的決定、命令などが文書として発布・公布される、あるいは厳粛な言葉として記される際に用いる非常に硬い文語表現です。
So ergeht es im Gesetz.
そのように法律に記されている。
よくある間違い
✕ Das Wort ergeht in diesem Buch.
○ Das Wort steht in diesem Buch.
本や手紙に普通の言葉が「記されている」場合は stehen を使います。
「記されている」のよくある質問
Q. 日常会話で「記されている」と言うには？
動詞 stehen を用いて "Das steht im Buch."（本に記されている／書かれている）のように表すのが最も自然です。受け身の geschriebenen sein よりも stehen が広く使われます。
Q. ergehen はどんな文脈で見かけますか？
主に法律や行政の公的文書で、判決や布告が「下される」という意味で使われます。また、聖書などで神の言葉や預言が「下された・記されている」という格調高い文脈でも目にします。
おすすめの単語帳
1 / 1