もてなす
意味
- 動 もてなす
例文
コアイメージ
ホストが客に飲食や手厚い世話を差し出す場面
関連語
使い方
類義語との違い
aufwarten: 客に食べ物や飲み物を出してていねいにもてなす
bewirten: 来客に食べ物や飲み物を振る舞ってもてなす
bedienen: 客の注文に応じて料理や飲み物を運ぶ
einladen: 人を自分の家やイベントに呼ぶ
verwöhnen: 人を特別に世話して心地よくさせる
ドイツ語での定義
jemandem Dienste leisten oder für sein Wohl sorgen, besonders als Gastgeber etwas anbieten
語源
aufwartenは、auf-（目の前へ）とwarten（古高ドイツ語のwartēnに由来する「待つ・見守る」の意）が結びついて、客に仕えて物を差し出すという用法から『もてなす』の意味になった
コラム
- 語感がややフォーマルになることがあるので、日常の誘いや軽い場面ではeinladenやbewirtenなどと使い分けて語感を調整すると会話が自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
aufwarten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「もてなす」はドイツ語で何と言う？
「もてなす」を意味するドイツ語には aufwarten があります。客に対してご馳走や特別な料理、飲み物などを出して手厚く接待する場面で使われる表現です。主に「jemandem mit etwas aufwarten」の形で用いられ、相手に喜んでもらおうと飲食物などをふるまうという丁寧でやや改まった響きを持ちます。
使い分け
- aufwarten
客に対して特別な料理や飲み物を用意して手厚くもてなす、ふるまうという場面で用いる改まった表現です。
Sie wartete die Gäste mit einem köstlichen Essen auf.
彼女は客に美味しい料理をもてなしました。
よくある間違い
✕ Sie wartet die Gäste auf.
○ Sie wartet den Gästen mit Kaffee auf.
人には3格（与格）を用い、振る舞う物には mit を添えます。
「もてなす」のよくある質問
Q. aufwarten の前置詞の使い方は？
「jemandem mit etwas aufwarten」という形で用います。「人」を3格（与格）にし、もてなす飲食物などの「物」の前に前置詞 mit を添えて表現します。文法的な結びつきに注意しましょう。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
aufwarten はやや改まった響きのある表現です。日常会話で「友達を家に招いてごちそうする」と言う際は bewirten や einladen などの語もよく使われますが、特別な料理でもてなす場面では aufwarten も適しています。
「もてなす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1