炭鉱
ドイツ語
意味
例文
Zeche
炭鉱
Die Zeche wurde 1975 geschlossen.
その炭鉱は1975年に閉山した。
Kohlengrube
炭鉱
Die alte Kohlengrube wurde geschlossen.
その古い炭鉱は閉鎖された。
Kohlegrube
炭鉱
Die alte Kohlegrube wurde geschlossen.
その古い炭鉱は閉鎖された。
Kohlemine
炭鉱
Die alte Kohlemine wurde vor zehn Jahren geschlossen.
その古い炭鉱は10年前に閉鎖された。
Kohlenbergwerk
炭鉱
Im alten Kohlenbergwerk arbeiten heute keine Bergleute mehr.
その古い炭鉱では、今はもう鉱山労働者が働いていない。
Kohlebergwerk
炭鉱
Das Kohlebergwerk wurde vor zehn Jahren geschlossen.
その炭鉱は10年前に閉鎖された。
Kohlenzeche
炭鉱
Die alte Kohlenzeche wurde in ein Museum umgewandelt.
その古い炭鉱は博物館に改装された。
Pütt
炭鉱
Im Pütt war die Arbeit hart.
炭鉱では仕事がきつかった。
「炭鉱」はドイツ語で何と言う？
「炭鉱」を意味する最も代表的なドイツ語は Zeche です。女性名詞で、主にルール地方など西ドイツの石炭採掘現場やその施設全体を指す伝統的な呼称として広く使われます。歴史や産業遺産を語る文脈でも頻繁に登場する基本的な単語です。
使い分け
- Zeche
石炭を掘り出す鉱山やその施設を指す最も一般的な名詞です。特にルール地方の炭鉱文化や歴史を語る際によく使われます。
Mein Großvater hat früher auf einer Zeche gearbeitet.
私の祖父は昔、炭鉱で働いていました。
よくある間違い
✕ in einer Zeche arbeiten
○ auf einer Zeche arbeiten
炭鉱の施設全体で働くことを表す際は、前置詞に in ではなく auf を使うのが慣用です。
「炭鉱」のよくある質問
Q. Zeche には他の意味もありますか？
はい。日常会話では飲食店での「勘定・割り勘の支払い」という意味でもよく使われます。例えば「勘定を払う」は die Zeche bezahlen と言います。文脈によって炭鉱か飲食の支払いかを判断します。
Q. 「炭鉱労働者」はドイツ語で何と言いますか？
男性なら Bergmann や Kumpel と呼ばれます。特に Kumpel はルール地方の炭鉱労働者が同僚を親しく呼んだ言葉に由来し、現在では日常会話で「仲間・友達」を表す語としても広く定着しています。
例文
Die Zeche wurde 1975 geschlossen.
その炭鉱は1975年に閉山した。
コアイメージ
坑道と巻揚げ櫓や選炭場などの設備が集まる石炭採掘の現場のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
Zeche: 坑道や選炭設備などを備えた、石炭採掘を行う現場がまとまった場所
Bergwerk: 鉱石や石炭を掘り出すための設備や坑道がある採掘施設
Tagebau: 地表を露出させて大型の重機で地表から鉱物を掘り取る採掘現場
Grube: 地下に掘られた坑やその周辺の採掘区域
Schacht: 坑内へ降りるために垂直に掘られた穴で昇降や換気に使う部分
ドイツ語での定義
Anlage und Betrieb eines Kohlebergwerks; die Gruben, Förderanlagen und dazugehörigen Gebäude.
語源
Zecheは、中高ドイツ語の zeche（会費・共同負担）に由来し、共同出資で運営された鉱山を指す語になった。
コラム
- 会話では慣用句 'die Zeche zahlen' が『勘定を払う』の意味で残り、鉱山に関する話題では固有名で出ることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
Zeche をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Kohlengrube
意味
- 女性名詞 炭鉱
Kohlegrube
意味
- 女性名詞 炭鉱
Kohlenbergwerk
意味
- 中性名詞 炭鉱
Kohlebergwerk
意味
- 中性名詞 炭鉱
Kohlenzeche
意味
- 女性名詞 炭鉱
「炭鉱」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1