朝の社交飲み

Frühschoppen

意味

男性名詞朝の社交飲みあさのしゃこうのみ
名朝の飲み会
名朝のビール

Frühschoppenのイラスト

例文

Am Sonntag treffen wir uns zum Frühschoppen.

私たちは日曜日に朝の社交飲みに集まります。

Beim Frühschoppen diskutieren die Leute oft über Politik oder Fußball.

朝の社交飲みでは人々がよく政治やサッカーについて議論する。

コアイメージ

クラブや協会の行事で午前に集まり飲食しながら交流する場面

関連語

(名) Frühschoppenkultur：朝の社交飲みの文化

(名) Frühschoppentradition：朝の社交飲みの伝統

↔︎ (名) Feierabendbier：仕事終わりの一杯

↔︎ (名) Abendgesellschaft：夜の集まり

使い方

regionaler Frühschoppen

地域の朝の社交飲み
sonntäglicher Frühschoppen

日曜の朝の社交飲み
beim Frühschoppen plaudern

朝の社交飲みでおしゃべりする

類義語との違い

Frühschoppen: 地域のクラブや仲間が日曜の午前に開く飲食を伴う非公式な交流の場
Brunch: 遅めの朝食として食べ物と飲み物を楽しみながら友人とゆっくり会話する集まり
Frühstück: 朝にとる定番の食事でパンやコーヒーなどを摂る習慣
Stammtisch: 定期的に開かれる会で雑談や情報交換をする場
Treffen: 人々が目的や用件で顔を合わせるために集まる会合や集い

ドイツ語での定義

Frühschoppen ist eine vormittägliche, oft vereinsbezogene Tradition, bei der man in geselliger Runde trinkt und sich austauscht.

語源

Frühschoppenは、Früh（午前）＋ Schoppen（杯を表す語）から成り、協同での午前の飲み会を指す。

コラム

形式張らない場なので最初に短い挨拶と「Prost」で場に溶け込み、その後『Was trinkt ihr gern zum Frühschoppen?』など軽い質問で会話を続けると場に馴染みやすい。

「朝の社交飲み」はドイツ語で何と言う？

「朝の社交飲み」に最もぴったりなドイツ語は Frühschoppen です。主に日曜日や祝日の午前中に、酒場や地域の集会場などに人々が集まり、ビールやワインを飲みながら歓談する伝統的な習慣や集まりそのものを指します。特にバイエルン地方やオーストリアで盛んな文化です。

使い分け

Frühschoppen
日曜や休日の午前中に集まり、ビールなどを飲みながら歓談する伝統的な集まり。ブラスバンドの演奏を伴うことも多いです。
Am Sonntag gehen wir zum Frühschoppen ins Wirtshaus.
日曜日は居酒屋へ朝の社交飲みに行きます。

よくある間違い

✕ Morgentrinken
○ Frühschoppen
「朝飲むこと」の直訳は通じず、単に朝から飲酒する不自然な表現になります。

「朝の社交飲み」のよくある質問

Q. 朝の社交飲みは何時頃に行われますか？

一般的には日曜や祝日の午前10時や11時頃から始まり、昼食時の正午過ぎまで続きます。教会のミサが終わった後にそのまま居酒屋や広場に集まって楽しむのが伝統的な流れです。

Q. 朝の社交飲みでは何を飲み食いしますか？

主にビール（南部では白ビール）が飲まれます。食事としては白ソーセージやプレッツェル、甘いマスタードを合わせるのが定番で、昼食を兼ねた軽食として親しまれています。