einhergehen

「einhergehen」の例文例文

「einhergehen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Große Freude geht oft mit Tränen einher.

  大きな喜びには涙が伴うことがよくある。

• 中級（B1〜B2）

  Die neue Führungsrolle geht mit viel Verantwortung einher.

  新しい管理職の役職には多くの責任が伴う。

• 上級（C1〜C2）

  Der rasante Strukturwandel geht unweigerlich mit tiefgreifenden sozialen Spannungen einher.

  急速な構造変化には、深刻な社会的緊張が必然的に伴う。

• 日常会話

  Weißt du, mit so einer Entscheidung gehen eben auch Risiken einher.

  ねえ、そういう決断にはリスクも伴うものだよ。

「einhergehen」の意味ごとの使い方

• 付随する自動詞分離動詞
• 伴う自動詞分離動詞
• 同時に起こる自動詞分離動詞

「einhergehen」の使い方使い方

• mit einhergehen

  〜を伴う

  Die Umstellung geht mit einigen Schwierigkeiten einher.その変更にはいくつかの困難が伴う。

• mit Veränderungen einhergehen

  変化を伴う

  Ein Wechsel des Arbeitsplatzes geht oft mit Veränderungen einher.職場の変更にはしばしば変化が伴う。

• mit hohen Kosten einhergehen

  高い費用を伴う

  Eine gründliche Renovierung geht meist mit hohen Kosten einher.大規模な改修にはたいてい高い費用が伴う。

「einhergehen」とよく一緒に使う語

• mit Kosten einhergehen　費用を伴う
  （Kosten：費用）
• mit Risiken einhergehen　リスクを伴う
  （Risiko：リスク）
• mit Folgen einhergehen　結果を伴う
  （Folge：結果）
• mit Veränderungen einhergehen　変化を伴う
  （Veränderung：変化）
• mit Nebenwirkungen einhergehen　副作用を伴う
  （Nebenwirkung：副作用）
• mit Nachteilen einhergehen　不利益を伴う
  （Nachteil：欠点）
• mit Unsicherheit einhergehen　不確実性を伴う
  （Unsicherheit：不安）

「einhergehen」の類義語との違い類義語との違い

einhergehen: 主要な出来事に付随して別の出来事が起こる
begleiten: 人や物事に付き添って一緒に行く
mit sich bringen: 出来事や状態が別の影響や結果を生む

「einhergehen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas begleitet etwas anderes; etwas tritt gleichzeitig mit etwas anderem auf; häufig in schriftsprachlichen Kontexten verwendet.

「einhergehen」のよくある間違い

• ✕ Die Krankheit mit Fieber einhergeht.

  ○ Die Krankheit geht mit Fieber einher.

  日本語では動詞が文末に来るので、「einhergehen」を文末に置く形へ引かれやすいですが、ドイツ語の主文では「geht」を前に置き、「einher」を文末に置きます。

• ✕ Die Krankheit geht oft Fieber einher.

  ○ Die Krankheit geht oft mit Fieber einher.

  日本語の「熱を伴う」には「mit」に当たる助詞がないため、「Fieber」だけを続けやすいですが、「einhergehen」は伴うものを「mit」と組み合わせます。