代理の

kommissarisch

意味

  • 形 代理のだいりの
  • 形 臨時の
  • 形 暫定的な
kommissarischのイラスト

例文

Er ist kommissarischer Vorsitzender des Vereins.

彼は協会の代理の会長だ。

Er musste kommissarisch die Leitung übernehmen, bis ein neuer Direktor gefunden war.

新しいディレクターが見つかるまで、彼は臨時で指揮を引き受けなければならなかった。

コアイメージ

正式な任命を受けていないが、その場を埋めるために一時的に務める状況。

関連語

↔︎ (形) definitiv：最終的な

↔︎ (形) permanent：恒久的な

使い方

類義語との違い

kommissarisch: 正式な任命を受けていない人や役割が、臨時にその職務を代行している状態
stellvertretend: 他の人の代わりにその役割や権限を行使する状態
vorläufig: 最終決定が出るまでのあいだ、一時的にその状態を続ける状態
provisorisch: 一時しのぎとして用意され、長く続くつもりのないもの
interimistisch: 一定の短い期間だけ置かれる臨時の措置や役割の状態

ドイツ語での定義

Als Vertreter für eine begrenzte Zeit eine Funktion ausüben, ohne endgültige Ernennung.

語源

kommissarischは、Kommissarから派生した形容詞で、ラテン語commissariusに由来して一時的な代理を意味する。

コラム

  • 形容詞として性・数・格で語尾が変わるため、実際の会話や書き言葉では'kommissarischer Vorsitzender'のように語尾を正しく変化させて使うと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

kommissarisch をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「代理の」はドイツ語で何と言う？

「代理の」に相当する代表的なドイツ語は kommissarisch です。正式な後任が決まるまでの間、暫定的に役職や任務を引き継いで代行する場面で広く用いられます。公職、企業の役員、管理職などの臨時の代理を務める際に使われる、公的でやや改まった表現です。

使い分け

  • kommissarisch

    正式な後任が就任するまでの「暫定的な」「臨時代行の」という意味で、組織の役職や任務を代行する際に使われます。

    Er übernimmt die Leitung kommissarisch.

    彼は暫定的に代表を務めます。

よくある間違い

  • ✕ kommissarische Kopie

    ○ Ersatz / Duplikat

    kommissarisch は役職や職務の暫定代行にのみ使い、物品の代用品には使えません。

「代理の」のよくある質問

Q. 「代理の校長」はどう言いますか？
kommissarischer Schulleiter（女性なら kommissarische Schulleiterin）と表現します。前任者の退任後、次の校長が正式に着任するまでの間、一時的に職務を代行する校長を指します。
Q. 副社長などの「代理」と何が違いますか？
日常的な補佐や恒常的なナンバーツーとしての副職には Stellvertreter などが使われます。一方、kommissarisch は本来の担当者が不在で、臨時にその席に就いて職務を代行する期間的なニュアンスを含みます。

「代理の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ