例文
コアイメージ
ある具体的な条件や基準に合致して、その場面で意味を持つこと
関連語
使い方
類義語との違い
einschlägig: ある特定の条件や基準に当てはまり、その場面で意味を持つこと
relevant: ある話題や目的に関係があり、重要性を持つこと
passend: 状況や条件にぴったり合い、自然に使えること
zutreffend: 事実や状況に合って正しいと判断できること
ドイツ語での定義
einschlägig bedeutet, dass etwas für einen konkreten Sachverhalt oder ein bestimmtes Kriterium zutrifft und daher für diesen Bereich von Bedeutung ist.
語源
einschlägigは、Einschlag（当たり・影響の範囲を示す名詞）＋接尾辞 -ig の構成で、元来は『その当たり・範囲に入る』という感覚から『該当する、関連する』という語義が生じた。
コラム
- 日常会話ではやや堅い印象を与えるので、くだけた場面では「passend」や「relevant」などの語を使う人が多い点に注意すると、場面に応じた語選びで会話が自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
einschlägig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「関連する」はドイツ語で何と言う？
「関連する」にぴったり対応する形容詞は einschlägig です。専門分野や特定のテーマ、問題などに「直接関わりがある、該当する」という意味で使われます。論文や公的文書、ビジネスなどのフォーマルな場面で頻出する表現です。
使い分け
- einschlägig
特定のテーマや専門分野に直接関わる文献、経験、規則などを指す硬めの語です。名詞の前で修飾語としてよく使われます。
Er hat einschlägige Berufserfahrung.
彼には関連する実務経験があります。
よくある間違い
✕ Das ist einschlägig mit dem Thema.
○ Das gehört zu diesem Thema. / Das ist für dieses Thema einschlägig.
einschlägig は mit と結びつきません。主に名詞の前で付加語として使います。
「関連する」のよくある質問
Q. 「関連文献」はどう言う？
die einschlägige Literatur と表現します。学術論文や調査報告書などで、そのテーマに直接関わっている専門文献や先行研究を指す際によく使われる定番の言い回しです。
Q. 動詞で表したい時は？
「〜に関連する」を動詞で表す場合は、zusammenhängen mit や zu tun haben mit などを用います。einschlägig は形容詞であるため、文脈に応じて品詞を使い分けると自然です。
「関連する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1