kosen

「kosen」の例文例文

「kosen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die beiden Verliebten sitzen auf der Bank und kosen.

  二人の恋人たちはベンチに座っていちゃいちゃしている。

• 中級（B1〜B2）

  Es war schön zu sehen, wie zärtlich das Brautpaar miteinander koste.

  その新郎新婦がお互いに優しく愛撫し合っている姿は微笑ましいものでした。

• 上級（C1〜C2）

  In der klassischen Literatur beschreiben Autoren oft ausführlich, wie Liebende im Verborgenen kosen, um ihren Gefühlen Ausdruck zu verleihen.

  古典文学において作家たちは、感情を表現するために恋人たちが人目を忍んで睦み合う様子をしばしば詳細に描写する。

• 日常会話

  Schau mal, die beiden kosen da drüben ganz ungeniert!

  見て、あそこの二人、人目も気にせずいちゃいちゃしてるよ！

「kosen」の意味ごとの使い方

• かわいがる他動詞
• なでる他動詞

  Nach dem Spaziergang kosen die Kinder den müden Hund.

  散歩の後、子どもたちは疲れた犬をなでる。

• 愛撫する他動詞

  Die Mutter kost ihr schlafendes Kind sanft.

  母親は眠っている子どもを優しく愛撫する。

「kosen」の使い方使い方

• jemanden kosen

  人をかわいがる

  Die Großmutter koste ihren Enkel nach dem Essen.祖母は食後に孫をかわいがった。

• das Haustier kosen

  ペットをかわいがる

  Am Abend koste Mia ihr Haustier auf dem Sofa.夕方、ミアはソファでペットをかわいがった。

• ein Kind kosen

  子どもをかわいがる

  Nach dem Essen kosen die Eltern ein Kind.食後、両親は子どもをかわいがる。

「kosen」とよく一緒に使う語

• ein Baby kosen　赤ちゃんをかわいがる
  （Baby：赤ちゃん）
• eine Katze kosen　猫をかわいがる
  （Katze：猫）
• den Liebling kosen　愛する人をかわいがる
  （Liebling：最愛の人）

「kosen」の類義語との違い類義語との違い

kosen: 手や声でやさしく触れて親しみや愛情を伝える動作をする（恋人・子ども・ペットに用いるのが一般的）
streicheln: 手や体をなでてなごませるように触れる動作をする
umarmen: 両腕や体で相手を抱きしめて親しみを示す動作をする
küssen: 唇や頬に口をつけて愛情や親しみを表す動作をする
verwöhnen: 甘やかして望みをかなえたり細かく世話して喜ばせる行為をする

「kosen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden durch zärtliche Berührung oder liebevolle Worte Zuneigung zeigen

「kosen」のよくある間違い

• ✕ Ich kose den Baby.

  ○ Ich kose das Baby.

  日本語では名詞の性が分かりませんが、「Baby」は中性名詞なので、対格でも「das Baby」とします。

• ✕ Du kosen das Baby.

  ○ Du kost das Baby.

  日本語の動詞は主語で形が変わりませんが、「kosen」は2人称単数では「kost」と活用します。