採寸する
意味
- 動 採寸する
例文
コアイメージ
身体に沿わせて長さや幅を正確に採る行為。
関連語
使い方
-
Schuhe anmessen
靴の採寸をする
-
einem Kunden Schuhe anmessen
客の靴を採寸する
類義語との違い
anmessen: 身に合わせて服や体の長さや幅を測り採寸値を出す行為
messen: 物の長さや大きさを定規やメジャーで量る行為
anprobieren: 服を実際に着て見た目やサイズを確かめる行為
ausmessen: 空間や物の各部分を細かく測って正確な寸法を出す行為
ドイツ語での定義
An einer Person Maß nehmen oder ein Kleidungsstück so einstellen, dass es passend sitzt.
語源
anmessenは、前置詞an-と動詞messen（測る）から成り、an-の付加により『誰かに当てて測る』という意味が強まり、主に衣服の採寸や調整を指す語になった。
コラム
- 店頭で「Ich messe Ihnen die Jacke an」のように目的語と人称が入れ替わる表現を耳にするため、文の語順と誰のための採寸かに注意すると会話で混乱しにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
anmessen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「採寸する」はドイツ語で何と言う？
「採寸する」はドイツ語で anmessen と言います。この動詞は服や靴、医療器具などを注文制作・仕立てる目的で、職人や店員が人の体を計測する際に最もよく使われる表現です。日常会話でも「仕立てのためにサイズを測る」という場面で一般的に用いられます。
使い分け
- anmessen
スーツやドレス、靴などを体にぴったり合わせて仕立てるために、人の体を測る場面で使います。3格（人）+ 4格（物）をとる構文も一般的です。
Der Schneider misst mir einen neuen Anzug an.
仕立屋が私に新しいスーツの採寸をしてくれる。
よくある間違い
✕ Ich messe den Schneider für einen Anzug an.
○ Der Schneider misst mich für einen Anzug an.
採寸を行う側（店員など）が主語になり、測られる人は目的語になります。
「採寸する」のよくある質問
Q. 「採寸してもらう」はどう言う？
「sich(3格) etw.(4格) anmessen lassen」という使役表現を用います。例えば「スーツの採寸をしてもらう」は「Ich lasse mir einen Anzug anmessen.」と表現します。
Q. 単に「サイズを測る」との違いは？
単に長さや寸法を測る行為全般には「messen」や「abmessen」を使います。「anmessen」は衣服などをあつらえる目的で「人の体に当てて寸法を測る」という明確な目的がある点が異なります。
おすすめの単語帳
1 / 1