思索的な

besinnlich

意味

besinnlichのイラスト

例文

Er war in einer besinnlichen Stimmung.

彼は思索的な気分だった。

Auf dem Weihnachtsmarkt lief besinnliche Musik.

クリスマスマーケットで落ち着いた音楽が流れていた。

コアイメージ

ろうそくだけの薄明かりの下で静かに心を向ける空気

関連語

(名) Besinnlichkeit：思索的な性質、落ち着き

↔︎ (形) ausgelassen：はしゃいだ、騒々しい

↔︎ (形) oberflächlich：表面的な

使い方

類義語との違い

besinnlich: 特に祝祭や追悼などの節目でろうそくの光のように静かに心を向ける、しんとした思索的な空気
feierlich: 式や儀式で改まった気持ちを表す厳かな様子
andächtig: 祈りや追悼の場で静かに心を合わせる厳かな気持ち
beschaulich: 静かな景色や時間の中で落ち着いて物思いにふける雰囲気

ドイツ語での定義

besinnlich bezeichnet eine ruhige, nachdenkliche Stimmung oder Haltung, die zur inneren Sammlung führt.

語源

besinnlichは、名詞 Besinnung（内省）から派生し、古高ドイツ語 sinnan（考える）を基に be- と -lich で作られた。

コラム

  • Weihnachtenや追悼など節目の静かな場面で使われることが多く、場の雰囲気を伝える表現として覚えると会話で使いやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

besinnlich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「思索的な」はドイツ語で何と言う？

「思索的な」に最もよく当てはまるドイツ語は besinnlich です。静かに物思いにふけるような、穏やかで落ち着いた心の状態や雰囲気を表します。特にクリスマス前のアドヴェント（待降節）の厳かで静かな時期を描写する表現として非常によく使われます。

使い分け

  • besinnlich

    静かに深く物事を考える様子や、心を落ち着かせる雰囲気を表します。年末や休日の静穏な時間に対してもよく用いられます。

    Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit.

    心穏やかで思索に満ちたクリスマスをお過ごしください。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin besinnlich, weil ich arbeite.

    ○ Ich bin nachdenklich. / Ich denke nach.

    besinnlich は仕事などの集中ではなく、心静かに物思いにふける穏やかな状態を指すためです。

「思索的な」のよくある質問

Q. クリスマスによく使われる理由は？
ドイツでは待降節からクリスマスにかけて、日常の喧騒を離れて静かに一年を振り返り、家族と心穏やかに過ごす習慣があるため、この季節を表す定番の言葉として定着しています。
Q. 人の性格にも使えますか？
一時的な心の状態や雰囲気だけでなく、「物静かで思慮深い」という人の性格や態度を表す際にも使われます。ただし、日常会話では人の性格よりも時間や場の雰囲気を修飾することが多いです。

「思索的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ