棄権
意味
- 女性名詞 棄権
- 名 棄権票
- 名 不表態
例文
Viele Delegierte entschieden sich für eine Enthaltung.
コアイメージ
投票で賛否のどちらにも加わらず意思表示を保留する立場
関連語
使い方
類義語との違い
Enthaltung: 投票場面で賛否を選ばず、場にいて票を留保すること
Stimmenthaltung: 賛成でも反対でもない立場として票を保留すること
Stimmverzicht: 投票を行使しないことを明示して票を放棄すること
Stimmabgabe: 賛成または反対のいずれかに投票して意思を示すこと
Stimmverweigerung: 政治的な理由などから投票そのものを拒否すること
ドイツ語での定義
Das bewusste Nichtabgeben einer Ja- oder Nein-Stimme bei einer Wahl oder Abstimmung.
語源
Enthaltungは、動詞 sich enthalten（控える）の名詞形で、接頭辞 ent- と halten が結びつき『控えて票を出さない』意味になった。
コラム
- ドイツ語の棄権は単に投票しないことではなく『場にいて票を保留する』行為を意味するため、nicht teilnehmen（不参加）や欠席と混同しないようにする。
ゲームで覚える・約 1 分
Enthaltung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「棄権」はドイツ語で何と言う？
「棄権」をドイツ語で表す場合、Enthaltung が最も一般的です。主に議決や選挙で賛否の投票を行わない「投票の棄権」を指します。動詞の「棄権する」は sich enthalten や、動詞形を使った表現を用います。なお、スポーツなどの出場辞退には通常別の動詞が使われます。
使い分け
- Enthaltung
選挙や採決で賛成・反対のどちらにも投票しないことを指す名詞です。議事録やニュースなどの公的な場面で広く使われます。
Der Antrag wurde mit drei Enthaltungen angenommen.
その動議は3票の棄権を伴って可決されました。
よくある間違い
✕ Ich mache eine Enthaltung im Sportturnier.
○ Ich gebe das Spiel auf. / Ich trete nicht an.
Enthaltung は投票の棄権を指すため、スポーツの棄権や不参加には使えません。
「棄権」のよくある質問
Q. 動詞で「投票を棄権する」と言うには？
再帰動詞 sich enthalten を用いて sich der Stimme enthalten と言うのが改まった正式な表現です。日常会話では投票しないことを意味する nicht abstimmen とシンプルに表現することもよくあります。
Q. スポーツの試合を「途中棄権する」は？
試合の途中で棄権する場合は動詞 aufgeben を使います。例えば「彼は怪我で試合を棄権した」は Er hat das Spiel wegen einer Verletzung aufgegeben. と表現します。
「棄権」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1