Koller

「Koller」の例文例文

「Koller」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Bruder kriegt manchmal einen Koller.

  私の兄は時々かんしゃくを起こします。

• 中級（B1〜B2）

  Wenn die Züge ständig Verspätung haben, kriege ich langsam die Krise und einen echten Koller.

  電車が絶えず遅延すると、私は次第にストレスがたまり本気で腹が立ってきます。

• 上級（C1〜C2）

  Ausgelöst durch den enormen Termindruck und monatelange Überlastung erlitt der Abteilungsleiter während der Budgetverhandlungen einen regelrechten Koller.

  切迫した納期と数か月に及ぶ過重労働が引き金となり、予算交渉のさなかにその部長は激しいかんしゃくを爆発させました。

• 日常会話

  Gleich kriege ich hier echt einen Koller, wenn das Internet nicht funktioniert!

  インターネットが繋がらなくて、もうすぐ本気でブチ切れそうだよ！

「Koller」の使い方使い方

• einen Koller bekommen

  かんしゃくを起こす

  Nach der langen Wartezeit bekam der Kunde einen Koller.長時間待たされた後、その客はかんしゃくを起こした。

• in einen Koller geraten

  かんしゃくに陥る

  Als der Computer zum dritten Mal abstürzte, geriet sie in einen Koller.コンピューターが3回目にクラッシュしたとき、彼女はかんしゃくに陥った。

「Koller」の類義語との違い類義語との違い

Koller: 短時間で激しく現れる怒りの発作
Wutanfall: 短時間で激しい怒りが出る発作
Wut: 内面に起こる強い怒りの感情
Zorn: 道理や正当性を伴うことのある強い怒り

「Koller」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Kurz andauernder, starker Zornausbruch als Nomen, häufig in Wendungen wie 'einen Koller kriegen'.

「Koller」のよくある間違い

• ✕ Er bekam eine Koller.

  ○ Er bekam einen Koller.

  「Koller」は男性名詞で、「bekommen」の目的語なので4格の「einen」になります。日本語には名詞の性や冠詞の形がないため、「eine」としやすいです。

• ✕ Sie geriet in einem Koller.

  ○ Sie geriet in einen Koller.

  「in einen Koller geraten」は「かんしゃくに陥る」という決まった言い方で、ここでは4格の「einen」を使います。日本語の「かんしゃくに陥る」からはドイツ語の格が分かりません。