上場している
意味
- 形 上場している
- 形 株式上場している
- 形 上場済み
例文
コアイメージ
取引所の名簿に載り、株が市場で一般に売買される状態
関連語
使い方
類義語との違い
börsennotiert: 取引所の名簿に載り、株式が市場で一般に売買される状態
gelistet: 取引所や上場の公式一覧に登録され、株式が市場で取引される状態
börsengehandelt: 証券取引所で売買されている状態
an der Börse notiert: 証券取引所の記録に名前が載り、株が取引の対象になっている状態
ドイツ語での定義
Ein Unternehmen, dessen Aktien an einer Börse öffentlich gehandelt werden.
語源
börsennotiertは、Börse（取引所）とnotiert（notierenの過去分詞「記録された」）の合成で、取引所に記録され売買対象となることを示す。
コラム
- 述語（Die Firma ist börsennotiert.）と連体（ein börsennotiertes Unternehmen）の両方で使われ、上場の有無を端的に伝える表現。
「上場している」はドイツ語で何と言う？
「上場している」はドイツ語で börsennotiert と言います。株式などの金融商品が証券取引所に登録され、取引されている状態を表す最も標準的かつ定着した表現です。形容詞として名詞の前で修飾したり、動詞 sein と組み合わせて述語として使われます。
使い分け
- börsennotiert
証券取引所に上場している状態を表す標準的な語です。ビジネスニュースや財務報告、日常の経済会話で幅広く用いられます。
Das Unternehmen ist seit letztem Jahr an der Frankfurter Börse börsennotiert.
その企業は昨年からフランクフルト証券取引所に上場しています。
よくある間違い
✕ Das Unternehmen ist auf der Börse gelistet.
○ Das Unternehmen ist börsennotiert.
英語の listed を直訳した表現は不自然で、ドイツ語では börsennotiert を使うのが一般的です。
「上場している」のよくある質問
Q. 「上場企業」は何と言いますか？
「上場企業」は ein börsennotiertes Unternehmen や eine börsennotierte Gesellschaft と表現します。株式市場で取引されている公開企業を指す最も自然な言い方です。
Q. 「上場する」という動作の表現は？
上場するという動きを表す場合は、「証券取引所に行く」という意味の an die Börse gehen をよく使います。また、名詞の Börsengang（株式公開・IPO）も頻出します。
おすすめの単語帳
1 / 1