起因する
意味
- 形 起因する
- 形 帰属できる
- 形 割り当て可能
例文
コアイメージ
出来事や状態の原因や責任が特定の要素や人に結びつけられて示される場面。
関連語
使い方
-
C'est attribuable à
それは〜に起因する
類義語との違い
attribuable: 特定の原因や要素のせいで起きたことをその原因に結びつけて示す形容詞
dû: ある結果が特定の原因のために生じたことを示す形容詞
causé: 特定の原因が作用して出来事や状態が起きたことを示す形容詞
lié: ある出来事や状態が別の事柄と関係やつながりを持っていることを示す形容詞
responsable: 出来事や結果について原因や責任があると見なされることを示す形容詞
フランス語での定義
Qui peut être attribué à une cause, à une personne ou à une source.
語源
attribuable は動詞 attribuer の形容詞で、ラテン語 ad-（〜へ）＋ tribuere（与える）と語尾 -able（〜できる）に由来する。
コラム
- 日常会話では 'être attribuable à' はやや書き言葉寄りで、口頭では 'à cause de' のような短い言い方がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
attribuable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「起因する」はフランス語で何と言う？
「起因する」を表す最も代表的な形容詞は attribuable です。「〜に起因する、帰せられる」と言いたいときは前置詞 à を伴って attribuable à ... の形で用いられます。事故の原因究明や学術的な報告書、ビジネスなどのフォーマルな文脈で、ある結果が特定要因に帰せられることを論理的に述べる際によく使われます。
使い分け
- attribuable
結果や現象が特定の原因に帰せられることを示す硬い表現です。主に報告書やニュースなどで客観的な因果関係を説明する際に使います。
Cette erreur est attribuable à un manque d'attention.
この誤りは不注意に起因するものです。
よくある間違い
✕ Cet échec est attribuable pour le manque de budget.
○ Cet échec est attribuable au manque de budget.
「〜に起因する」という相手先を示す前置詞は pour ではなく à を使います。
「起因する」のよくある質問
Q. 動詞で「起因する」と言うには？
形容詞 attribuable のもとである動詞 attribuer を用いて s'attribuer à（〜に起因する）とするか、より一般的で使いやすい動詞 provenu de（〜に由来する）や résulter de（〜の結果として生じる）を用いるのが自然です。
Q. 人の責任に起因する場合も使える？
はい、使えます。attribuable à une erreur humaine（人的ミスに起因する）のように、人やその行為が原因である場合にも公的な文書や報道などで頻繁に用いられます。
「起因する」は英語では
- 「起因する」 → stemattributable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1