ネズミ駆除剤

mort-aux-rats

意味

  • 女性名詞 ネズミ駆除剤ネズミくじょざい
  • 名 殺鼠剤
  • 名 毒餌
mort-aux-ratsのイラスト

例文

Nous avons acheté un mort-aux-rats au supermarché.

私たちはスーパーでネズミ駆除剤を買った。

Placez le mort-aux-rats hors de portée des enfants.

ネズミ駆除剤を子供の手の届かない所に置いてください

コアイメージ

毒の入った餌が収められた小さな箱や器具

使い方

類義語との違い

mort-aux-rats: ネズミを駆除するために毒の入った餌を入れて使う小さな箱や器具である。
piège: 動物や物を捕まえるために仕掛ける道具や装置である。
appât: 動物をおびき寄せるために置く餌やにおいである。
poison: 生物に害を与える有害な物質である。

フランス語での定義

Nom donné à un produit destiné à tuer des rats, souvent sous forme d'appât, de bloc ou de boîte sécurisée.

語源

語は文字どおり mort＋aux＋rats の結合に由来し、ネズミ駆除用品を指す呼称として用いられてきた。

コラム

  • 家庭内で製品について話す際は、子どもやペットの安全に触れて『à tenir hors de portée des enfants/animaux』などの注意表現を添えると実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

mort-aux-rats をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ネズミ駆除剤」はフランス語で何と言う？

「ネズミ駆除剤」はフランス語で mort-aux-rats と言います。直訳すると「ネズミにとっての死」という意味の複合名詞で、一般的にネズミを駆除するための毒餌や殺鼠剤全般を指す表現として広く用いられています。家庭用から業務用まで幅広く通じる標準的な言い方です。

使い分け

  • mort-aux-rats

    ネズミ駆除用の殺鼠剤全般を指す最も一般的な名詞です。文脈により女性名詞または男性名詞として扱われます。

    Il faut poser de la mort-aux-rats dans le grenier.

    屋根裏にネズミ駆除剤を置く必要があります。

よくある間違い

  • ✕ Il a acheté du poison de rats.

    ○ Il a acheté de la mort-aux-rats.

    「ネズミの毒」と直訳せず、定着した複合語 mort-aux-rats を使います。

「ネズミ駆除剤」のよくある質問

Q. mort-aux-rats の性別はどちらですか？
伝統的には女性名詞（la mort-aux-rats）として扱われますが、現代では男性名詞（le mort-aux-rats）として使われることもあります。辞書でも両方の性が併記されるのが一般的です。
Q. 複数形はどう表記しますか？
複数形でも語形は変わらず des mort-aux-rats と綴るのが一般的です。各単語に複数の s を付けない不変化の名詞として扱われることがほとんどです。

「ネズミ駆除剤」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ