通れない
意味
- 形 通れない
- 名 通行不能
- 形 通行しにくい
例文
コアイメージ
道や場所が障害や損傷で通れない状態
関連語
使い方
類義語との違い
impraticable: 現場の障害や損傷のため歩行や通行ができない状態を表す形容詞。
impassable: 深いぬかるみや崩落などで人や車が通り抜けられない状態を指す形容詞。
fermé: 通行や出入りが公式に禁止されて閉ざされている状態を指す形容詞。
bloqué: 通路や車が物や事故で動けなくなり進めない状態を指す形容詞。
フランス語での定義
Qui ne peut pas être traversé ou emprunté parce qu'il est obstrué, détérioré ou techniquement impossible.
語源
ラテン語の practicabilis（実行・通行可能）由来の practicable に否定接頭辞 in- が付いてできた語。
コラム
- 現場の物理的な通行不可か比喩的な実行不可かを文脈で明示すると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
impraticable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「通れない」はフランス語で何と言う？
道や通路が「通れない」と言いたいとき、フランス語では形容詞 impraticable を使うのが最も一般的です。悪天候や障害物、舗装の崩れなどによって人や車が通行できない状態を表します。また、人が主語で「自分が通れない」と言う場合は「通る」を意味する動詞 passer の否定形を使うのが自然です。
使い分け
- impraticable
雪や大雨、ぬかるみ、倒木などの悪条件により、道が通行不可能な状態になっている場面で広く使われます。
Cette route est impraticable à cause de la neige.
この道路は雪のために通れません。
よくある間違い
✕ Je suis impraticable.
○ Je ne peux pas passer.
impraticable は道などを主語にする語で、人は主語にできません。
「通れない」のよくある質問
Q. 人が混雑で「通れない」時は？
人混みなどで自分が通れない場合は、動詞 passer を用いて Je ne peux pas passer. と表現します。道をあけてほしいときは Pardon, laissez-moi passer.（すみません、通してください）と言います。
Q. 工事中で通行止めの場合は？
工事や規制などで道路が物理的に遮断されている場合は、impraticable ではなく barré や fermé を使い、Route barrée（通行止め）や Rue fermée と表すのが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1