化粧を取り除く
意味
- 動 化粧を取り除く
- 動 化粧を落とす
例文
コアイメージ
コットンやローションでアイラインやファンデーションの跡が拭き取られ、素肌が現れる場面
関連語
使い方
類義語との違い
démaquiller: コットンやクレンジング剤でファンデーションやアイラインなどの化粧を落とす
enlever: 物や付着物をある場所から取り去る
retirer: 身に着けているものや取り付けられたものを外す
nettoyer: 汚れや油分を取り除いて表面をきれいにする
essuyer: 布やティッシュで水分や汚れを拭き取る
フランス語での定義
Retirer les traces de maquillage du visage ou des yeux à l'aide d'un démaquillant, d'une lotion ou d'un tissu; verbe d'action généralement transitif.
語源
démaquiller は dé-（取り去る）と maquiller（化粧をする）から成り、maquiller が化粧を施す意味であるため、dé- が逆の動作で化粧を落とす意味を生む。
コラム
- ウォータープルーフのメイクは通常のクレンジングだけでは落ちにくく、専用のクレンジング剤やオイルで丁寧に démaquiller する必要がある場合がある
ゲームで覚える・約 1 分
démaquiller をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「化粧を取り除く」はフランス語で何と言う？
「化粧を取り除く」に当たる最も一般的なフランス語は démaquiller です。日常会話では、自分自身のメイクを落とす場面で代名動詞の se démaquiller という形で使われることが非常に多いです。他動詞として「人の化粧を落とす」や「目元のメイクを落とす」のように部位を目的語に取ることもできます。
使い分け
- démaquiller
メイクを落とす、クレンジングするという意味の標準的な動詞です。自分の化粧を落とすときは再帰代名詞を伴って se démaquiller と言います。
Il faut bien se démaquiller avant de dormir.
寝る前にはしっかり化粧を落とさなければなりません。
よくある間違い
✕ Je prends le maquillage.
○ Je me démaquille.
「取る」を直訳してprendreは使えません。化粧を落とす専用の動詞démaquillerを用います。
「化粧を取り除く」のよくある質問
Q. 「メイク落とし」はフランス語で何と言いますか？
名詞の démaquillant（デマキヤン）と言います。クレンジングミルクは lait démaquillant、クレンジングウォーターは eau démaquillante のように表現します。
Q. 「目元の化粧を取り除く」はどう表現しますか？
他動詞 démaquiller を使って se démaquiller les yeux と表現します。「ポイントメイクを丁寧に落とす」と言いたいときにもよく使われる自然な言い方です。
おすすめの単語帳
1 / 1