例文
コアイメージ
読み手の視線の近くで原稿がスクロールし、それを目で追って話す場面
関連語
使い方
類義語との違い
prompteur: 話す際に目線の近くで見ながら原稿やメモを追うために用いるカンペ。
note: 要点だけを短く書いたメモ。
carnet: 複数のページを綴じた小さなノートに書いたメモ。
feuille: 一枚の紙に書いたメモや原稿。
フランス語での定義
Écran ou système qui fait défiler le texte qu'une personne doit prononcer, placé près de la caméra ou du pupitre.
語源
フランス語 prompteur は英語 'prompter' の借用で、英語側の語根はラテン語 promptus（「用意された」）にさかのぼる。
コラム
- 日常会話では『カンペ』と理解されることが多く、特にテレビや発表では 'téléprompteur' との表現の違いが現れる。
ゲームで覚える・約 1 分
prompteur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「カンペ」はフランス語で何と言う？
「カンペ」をフランス語で表現する場合、最も一般的な語は prompteur です。テレビ番組や演説などで台詞や原稿を表示する「プロンプター」の機械を指すほか、テレビ業界などで手書きのスケッチブック等を使って合図を出すカンペの役割もこの単語で表されます。
使い分け
- prompteur
テレビや演説で原稿を表示する装置（テレプロンプター）や、カンペを出す人・装置全般を指す最も標準的な表現です。
Le présentateur lit son texte sur le prompteur.
司会者はカンペを見ながら原稿を読んでいます。
よくある間違い
✕ Il regarde l'aide-mémoire à la télé.
○ Il regarde le prompteur à la télé.
aide-mémoireは個人の備忘録を指し、テレビ等のカンペには使いません。
「カンペ」のよくある質問
Q. 「カンペを読む」はどう言う？
「カンペを読む」は lire le prompteur や lire sur le prompteur と表現します。テレビのニュースキャスターや政治家などが、画面脇の原稿表示機を見ながら話している状況を表す際によく使われる表現です。
Q. 試験の「カンニングペーパー」も同じ？
いいえ、異なります。試験で使う不正な「カンニングペーパー」は aide-mémoire ではなく、一般に antisèche と呼ばれます。prompteur は放送現場や舞台などで使われる公のカンペに対して用いる単語です。
おすすめの単語帳
1 / 1