contrevenir

「contrevenir」の例文例文

「contrevenir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il ne faut pas contrevenir à l'ordre du médecin.

  医師の指示に背いてはいけません。

• 中級（B1〜B2）

  En garant votre voiture ici, vous contrevenez au code de la route.

  ここに車を駐車すると、道路交通法に違反することになります。

• 上級（C1〜C2）

  Ces nouvelles dispositions fiscales risquent de contrevenir aux traités internationaux signés par le pays.

  これらの新たな税制措置は、同国が締結した国際条約に違反する恐れがある。

• 日常会話

  Fais attention, tu es en train de contrevenir à notre accord !

  気をつけて、私たちの約束を破ることになっているよ！

「contrevenir」の意味ごとの使い方

• 反する自動詞
• 抵触する自動詞
• 違反する自動詞

「contrevenir」の使い方使い方

• contrevenir aux règles

  規則に違反する

  Toute modification non autorisée contrevient aux règles du musée.許可されていない変更は、博物館の規則に違反する。

• contrevenir aux consignes

  指示に違反する

  Un visiteur qui photographie les tableaux contrevient aux consignes.絵画を撮影する来館者は、指示に違反する。

「contrevenir」とよく一緒に使う語

• contrevenir à la loi　法律に違反する
  （loi：法律）
• contrevenir au règlement　規則に違反する
  （règlement：規則）
• contrevenir aux dispositions　規定に違反する
  （disposition：配置）
• contrevenir à l'interdiction　禁止に違反する
  （interdiction：禁止）
• contrevenir à l'obligation　義務に違反する
  （obligation：義務）
• contrevenir aux principes　原則に反する
  （principe：原則）
• contrevenir au traité　条約に違反する
  （traité：条約）
• contrevenir à la convention　協定に違反する
  （convention：慣習）
• contrevenir à un engagement　約束に反する
  （engagement：約束）

「contrevenir」の類義語との違い類義語との違い

contrevenir: 規則や法律に反して、適用や効力を損なうような行為をする
violer: 法律や約束を破る行為をする
enfreindre: 決まりごとや規則に反する行為をする
déroger: 規則や慣例から外れて例外的に従わない扱いをする

「contrevenir」のフランス語での定義フランス語での定義

Entrer en conflit avec une règle, une loi ou une exigence en portant atteinte à leur application.

「contrevenir」のよくある間違い

• ✕ Cette action est contrevenue à la loi.

  ○ Cette action a contrevenu à la loi.

  日本語の「法律に違反した」では助動詞を選ばないため迷いやすいですが、「contrevenir」は自動詞であり、複合過去には「avoir」と過去分詞「contrevenu」を使います。

• ✕ Cette action contrevene à la loi.

  ○ Cette action contrevient à la loi.

  日本語の「この行為は法律に違反する」では動詞の形が変わらないため、現在形3人称単数の「contrevient」を「contrevene」と取り違えやすいです。