attribuable

「attribuable」の例文例文

「attribuable」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce succès est attribuable à son travail.

  この成功は彼の努力によるものです。

• 中級（B1〜B2）

  La baisse des ventes n'est pas attribuable à un manque de publicité.

  売り上げの減少は宣伝不足が原因ではありません。

• 上級（C1〜C2）

  L'augmentation des températures moyennes sur le globe est en grande partie attribuable aux activités humaines.

  地球の平均気温の上昇は、大部分が人間活動に起因しています。

• 日常会話

  Tu crois que sa mauvaise humeur est attribuable à la fatigue ?

  彼の機嫌が悪いのは疲れのせいだと思う？

「attribuable」の意味ごとの使い方

• 割り当て可能

  Cette dépense est attribuable à ce projet dans le budget.

  この支出は予算上、このプロジェクトに割り当て可能だ。

「attribuable」の使い方使い方

• C'est attribuable à

  それは〜に起因する

  C'est attribuable à une erreur de calcul, pas à un défaut du matériel.それは機械の不具合ではなく、計算ミスに起因する。

「attribuable」とよく一緒に使う語

• une erreur attribuable à　〜に起因する誤り
  （erreur：間違い）
• une hausse attribuable à　〜に起因する上昇
  （hausse：上昇）
• un coût attribuable à　〜に起因する費用
  （coût：費用）
• un dommage attribuable à　〜に起因する損害
  （dommage：残念）
• un effet attribuable à　〜に起因する効果
  （effet：効果）
• un facteur attribuable à　〜に起因する要因
  （facteur：郵便配達員）
• un changement attribuable à l'âge　年齢に起因する変化
  （âge：年齢）
• un résultat attribuable au hasard　偶然に起因する結果
  （hasard：偶然）

「attribuable」の類義語との違い類義語との違い

attribuable: 特定の原因や要素のせいで起きたことをその原因に結びつけて示す形容詞
dû: ある結果が特定の原因のために生じたことを示す形容詞
causé: 特定の原因が作用して出来事や状態が起きたことを示す形容詞
lié: ある出来事や状態が別の事柄と関係やつながりを持っていることを示す形容詞
responsable: 出来事や結果について原因や責任があると見なされることを示す形容詞

「attribuable」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui peut être attribué à une cause, à une personne ou à une source.

「attribuable」のよくある間違い

• ✕ Le retard est attribuable du mauvais temps.

  ○ Le retard est attribuable au mauvais temps.

  日本語の「〜に起因する」から前置詞「de」を選びやすいですが、「attribuable」は原因を続けるとき「à」を取り、「à le」は「au」に縮約します。

• ✕ Les résultats sont attribuable à cette méthode.

  ○ Les résultats sont attribuables à cette méthode.

  日本語では形容詞の複数形を示さないため、複数の主語に合わせた語尾の「s」を忘れやすいですが、「attribuable」は複数主語の「Les résultats」に合わせて「attribuables」とします。