思いがけず

inopinément

意味

  • 副 思いがけずおもいがけず
  • 副 不意に
  • 副 予期せずに
inopinémentのイラスト

例文

Il est arrivé inopinément hier soir.

彼は昨夜思いがけず到着した。

Il a quitté la fête inopinément.

彼はパーティーを思いがけず去った。

コアイメージ

予想や計画なしに起きる突然の出来事

関連語

(形) inopiné：思いがけない

使い方

類義語との違い

inopinément: 予想や計画がない状態で思いがけなく起きることを示す、改まった語調の副詞
tout à coup: 瞬間的に突然起きることを表す、日常でよく使う副詞
à l'improviste: 準備や心の準備がないまま急に起きることを表す副詞
brusquement: 動作や状況が急に途切れたり変わったりすることを表す副詞
subitement: 前触れなく短時間で起きることを表す副詞

フランス語での定義

De manière inattendue, sans qu'on s'y attende.

語源

ラテン語 inopinatus（in-「否定」＋opinari「考える」）に由来し、フランス語で形容詞 inopiné を経て副詞 inopinément になった

コラム

  • やや書き言葉寄りで改まった場面に合う表現であり、日常会話では 'à l'improviste' や 'tout à coup' の方が自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

inopinément をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「思いがけず」はフランス語で何と言う？

「思いがけず」に最もぴったりなフランス語は inopinément です。予期せぬ出来事や突然の訪問など、事前の予想に反して何かが起きた状況を表します。やや改まった響きを持つ副詞ですが、文章語だけでなく丁寧な会話でも用いられます。

使い分け

  • inopinément

    予期せぬタイミングで突如として事態が生じるニュアンスです。改まった会話や書き言葉でよく使われます。

    Il est arrivé inopinément chez moi hier soir.

    彼は昨晩、思いがけず私の家にやって来ました。

よくある間違い

  • ✕ Il a réussi sans penser.

    ○ Il a réussi inopinément.

    sans penser は「考えなしに」という意味になり、「思いがけず」のニュアンスにはなりません。

「思いがけず」のよくある質問

Q. 日常会話でもよく使われますか？
inopinément は少し硬い表現です。日常会話で「思いがけず」と言いたいときは、同様の意味を持つ「予期せず」や「偶然に」といった、より口語的な表現と言い換えられることも多いです。
Q. 文の中ではどの位置に置きますか？
副詞ですので、複合過去などの複合時制では過去分詞の後ろに置くのが一般的です。文頭に置いて読点で区切り、文全体を修飾することもあります。

「思いがけず」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ