旅行　準ネイティブ

(例)

Llámame cuando llegues.

着いたら私に電話して。

Vale, te llamo cuando llegue.

わかった、着いたら電話するよ。

(例)

¿Puedes reservar una mesa para esta noche para mí?

今晩私のためにテーブルを予約してくれる？

Claro, ¿a qué hora la quieres?

もちろん、何時にすればいい？

(例)

¿Traes a tu gato hoy?

今日、猫を連れて来るの？

Tengo alergia a los gatos.

私は猫にアレルギーがある。

(例)

Avísame si sales tarde hoy.

今日遅く出るなら知らせてね。

De acuerdo, te aviso en cuanto salga.

わかった、出るときに連絡するよ。

(例)

Te presento a mi compañera de trabajo, Marta.

君に私の同僚、マルタを紹介するよ。

Un placer, Marta.

はじめまして、マルタ。

(例)

¿Aceptas el trabajo?

その仕事を受け入れますか？

Sí, lo acepto.

はい、受け入れます。

(例)

¿Aceptan tarjetas de crédito?

クレジットカードは受け付けますか？

Sí, aceptamos Visa y Mastercard.

はい、ビザとマスターカードを受け付けています。

(例)

¿Cobran comisión por pagar con tarjeta?

カード払いの手数料はかかりますか？

No, no cobramos comisión.

いいえ、手数料はかかりません。

(例)

¿Cómo se lava la camiseta?

そのシャツはどうやって洗いますか？

Se lava con agua fría y jabón para ropa.

冷たい水と衣類用洗剤で洗います。

(例)

¿Vienes a la fiesta esta noche?

今夜パーティーに来る？

Me apunto.

私も参加する。

(例)

Quiero reservar una mesa para dos para esta noche.

今夜、2人用のテーブルを予約したいです。

¿A qué hora la quiere?

何時にご希望ですか？

(例)

¿Puedo unirme?

参加してもいいですか？

Claro, ven con nosotros.

もちろん、私たちと一緒に来て。

(例)

Adjunto el informe.

報告書を添付します。

Perfecto, lo reviso y te respondo.

わかった、確認して返事します。

(例)

¿Cuánto tarda el tren?

電車はどれくらいかかりますか？

Unos 20 minutos.

20分くらいです。

(例)

¿Por favor, no toques mi teléfono?

お願いだから私の携帯に触らないでくれる？

Perdón, está bien, no lo tocaré.

ごめん、わかった。触らないよ。

(例)

¿Dónde dejo este paquete?

この荷物をどこに置けばいい？

Déjalo en la mesa.

テーブルの上に置いておいて。

(例)

¿Lo pasaste bien en el viaje?

旅行では楽しめた？

Sí, fue increíble.

はい、とても良かったよ。

(例)

¿Me puedes enviar un recordatorio para la reunión de mañana?

明日の会議のリマインダーを送ってもらえる？

Sí, ¿para qué hora lo quieres?

うん、何時にほしい？

(例)

Llevé mi ordenador al servicio técnico.

パソコンを修理に出しました。

¿Cuánto tardará en arreglarlo?

修理はどのくらいかかりますか？

(例)

¿Qué medios de pago aceptan?

どの支払い方法を受け付けていますか？

Aceptamos efectivo, tarjetas y pagos móviles.

現金、クレジットカード、モバイル決済に対応しています。

(例)

¿Cuánto tarda en cocinarse el arroz?

ご飯は炊き上がるのにどれくらいかかりますか。

Unos veinte minutos aproximadamente.

だいたい20分くらいです。

(例)

¿Cuánto se tarda en llegar al aeropuerto?

空港に着くのにどれくらい時間がかかりますか？

Desde el centro en taxi son unos 30 minutos sin tráfico.

市内中心部からタクシーで、渋滞がなければ約30分です。

(例)

¿Sigo recto?

このまま直進していいですか？

No, tienes que girar a la derecha en la próxima intersección.

いいえ、次の交差点で右に曲がってください。

(例)

Sigue recto y verás la cafetería a la derecha; yo estoy dentro.

まっすぐ行って右手にカフェが見えるよ。私は中にいる。

Genial, voy ahora mismo.

いいね、今すぐ行くよ。

(例)

Cancela la suscripción al servicio.

そのサービスの購読をキャンセルして。

Entendido, la doy de baja ahora.

了解、今すぐ解約するね。

(例)

¿Puedo tocar las esculturas?

彫刻に触ってもいい？

No toques las esculturas, son frágiles.

彫刻には触らないで、壊れやすいから。

(例)

No recibí tu mensaje.

あなたのメッセージが届かなかった。

Perdón, te lo reenvío ahora.

ごめん、今すぐ再送するよ。

(例)

Olvidé mi pasaporte.

私がパスポートを忘れた。

¿Dónde crees que lo dejaste? Podemos buscarlo ahora.

どこに置いたと思う？今すぐ探しに行けるよ。

(例)

¿Cuánto tiempo tarda el tren a Barcelona?

バルセロナ行きの電車はどれくらい時間がかかりますか？

Unas tres horas, dependiendo del servicio.

約3時間です。サービスによって変わります。

(例)

¿Qué bebida va bien con la paella?

どの飲み物がパエリアに合いますか？

Un vino blanco seco va muy bien.

辛口の白ワインがよく合います。

(例)

¡Ayúdame a mover el sofá, pesa mucho!

手伝ってよ、ソファを動かして、すごく重いんだ！

Dame un segundo, te ayudo.

ちょっと待って、手伝うよ。

(例)

¿Cuándo naciste?

いつ生まれたの？

Nací el 12 de octubre, ¿y tú?

私は10月12日に生まれた。あなたは？

(例)

¿Atienden pedidos para llevar?

持ち帰りの注文は受け付けていますか？

Sí, puedes llamar y venir a recogerlo en media hora.

はい、電話で注文して30分で取りに来られます。

(例)

¿Cómo te fue en el examen?

試験どうだった？

Saqué un ocho.

8点取ったよ。

(例)

Cruza la calle.

道を渡って。

Gracias, voy con cuidado.

ありがとう、気をつけるよ。

(例)

Me pica la espalda.

背中がかゆい。

¿Quieres que te la rasque?

掻いてあげようか？

(例)

¿Puedes avisar a María cuando llegues?

マリアに着いたら伝えておいてくれる？

Claro, le digo ahora.

わかった、今伝えておくよ。

(例)

Voy a tardar más de lo previsto.

予定より時間がかかります。

Tranquilo, gracias por avisar.

わかった、知らせてくれてありがとう。

(例)

Voy a viajar pronto.

もうすぐ旅行に行きます。

¿Cuándo vence mi pasaporte?

私のパスポートはいつ期限が切れますか？

(例)

¿Cuánto tiempo tardará?

どのくらい時間がかかりますか？

Unas tres horas, más o menos.

だいたい3時間くらいかかります。

(例)

¿Dónde entrego la tarea?

どこに宿題を提出すればいいですか？

Puedes dejarla en la mesa del profesor.

先生の机に置いてもいいですよ。

(例)

Bloquea a Carlos en el grupo.

グループでカルロスをブロックして。

Hecho, ya no podrá escribir en el grupo.

できたよ、もうグループで書き込めないよ。

(例)

Ya está solucionado, reinicié el servidor.

すでに対応済みです。サーバーを再起動しました。

Perfecto, aviso al cliente.

了解です、顧客に連絡します。

(例)

Puedes ajustar los parámetros de seguridad si lo consideras necesario.

必要ならセキュリティ設定を調整してよい。

Gracias, lo haré y te informo.

ありがとう、やって報告します。

(例)

Disculpe, ¿podría hablar con el gerente?

すみません、支店長とお話できますか？

Sí, espere un momento; ahora se lo comunico.

はい、少々お待ちください。すぐにおつなぎします。

(例)

¿Cuántas calorías tiene este plato?

この料理は何キロカロリーですか？

Según la carta, son unas 450 calorías.

メニューによると、約450キロカロリーです。

(例)

¿Es apto para niños?

子どもに適していますか？

No, no se recomienda para menores.

いいえ、未成年にはおすすめできません。

(例)

¿Pueden manejar mi maleta con cuidado?

私のスーツケースを丁寧に扱ってもらえますか？

Es frágil mi maleta.

私のスーツケースは壊れやすいです。

(例)

¿Cuánto se tarda andando a la estación desde aquí?

ここから歩いて駅までどれくらいかかりますか？

Unos diez minutos a pie.

歩いて約10分です。

(例)

¿Cuánto se tarda en taxi hasta el centro?

タクシーで中心街までどのくらいかかりますか？

Con tráfico puede tardar veinte minutos; sin tráfico, diez.

渋滞があると20分かかるが、なければ10分です。

(例)

Necesito confirmar la hora y el lugar.

時間と場所を確認したいです。

¿Dónde nos reunimos?

どこで待ち合わせしますか？

(例)

¿Esto es apto para niños?

これは子供向けですか？

Sí, es apropiado para todas las edades.

はい、全年齢向けです。

(例)

¿Cómo se calcula la propina aquí?

ここでチップはどうやって計算しますか？

Normalmente se deja entre el 10% y el 15% del total.

普通は合計の10％から15％くらい置きます。

(例)

¿Dónde presento los documentos?

どこに書類を提出すればいいですか？

En la ventanilla número 3.

窓口は3番です。

(例)

¿La reunión es el martes?

会議は火曜日ですか？

No, eso es incorrecto.

いいえ、それは間違っています。

(例)

¿Puedo revisar el contrato de la habitación antes de firmar?

署名する前に部屋の契約書を確認してもいいですか？

Sí, claro, aquí tiene el contrato.

はい、もちろん。こちらが契約書です。

(例)

Me encantó Barcelona por su arquitectura.

バルセロナがとても気に入ったよ。建築が素晴らしかった。

¿En serio? ¿Qué fue lo que más te gustó?

本当に？一番何がよかったの？

(例)

Probé el ceviche.

セビーチェを試してみました。

¿Te gustó?

気に入りましたか？

(例)

¿Se suele dejar propina?

チップを残すのは一般的ですか？

Sí, es habitual dejar algo, especialmente en restaurantes.

はい、少し残すのが一般的で、特にレストランではそうです。

(例)

¿Cuánto tiempo se tarda en ver el museo?

博物館を見るのにどれくらい時間がかかりますか？

Con calma, unas dos horas.

ゆっくり見るなら約2時間です。

(例)

Es imprescindible que firmes el documento hoy.

今日その書類に署名することが欠かせない。

De acuerdo, iré a la oficina esta tarde.

わかった、今日の午後に事務所に行くよ。

(例)

¿Cuánto tiempo te quedaste en la ciudad?

街にどれくらい滞在したの？

Me quedé cinco días y visité varios museos.

5日間滞在していくつかの博物館を回ったよ。

(例)

Fue relajante caminar por la playa al atardecer.

夕暮れに海辺を歩くのはリラックスできた。

Me alegro, necesitabas descansar.

よかった、休む必要があった。

(例)

¿A partir de cuántas unidades hay descuento?

何個から割引がありますか？

Normalmente, a partir de diez unidades hay descuento.

普通は10個以上から割引があります。

(例)

¿Aceptas pagos con tarjeta de crédito?

クレジットカードで支払いできますか？

Sí, aceptamos tarjetas de crédito.

はい、クレジットカードでの支払いに対応しています。

(例)

Creo que voy a vomitar.

吐きそうだ。

Espere, le traigo agua y una bolsa.

お待ちください、水と袋をお持ちします。

(例)

¿Perdón, Me puedes traer una bolsa para vomitar?

すみません、気分が悪いので吐くための袋を持ってきてくれる？

Claro, toma.

はい、どうぞ。

(例)

¿Me puedes traer una almohada?

枕を持ってきてもらえますか？

Por supuesto, ahora mismo se la traigo.

かしこまりました、すぐお持ちします。

(例)

¿Desde cuándo tiene los síntomas?

いつから症状がありますか？

Mis síntomas empezaron hace una semana, cuando estaba de viaje.

私の症状は1週間前、旅行中に始まりました。

(例)

Me he cortado la mano.

手を切ってしまった。

¿Te duele mucho? Podemos ir a la farmacia.

すごく痛む？薬局に行けるよ。

(例)

Me he quemado la mano con la olla.

鍋で手をやけどした。

¿Estás bien? Voy a buscar agua fría.

大丈夫？冷たい水を持ってくるよ。

(例)

¿Mi tarifa incluye asignación de asiento?

私の運賃に座席指定は含まれますか？

Sí, su tarifa la incluye sin coste adicional.

はい、お客様の運賃には追加料金なしで含まれています。

(例)

Declaro medicamentos recetados: insulina y comprimidos.

処方薬としてインスリンと錠剤を申告します。

¿Tiene la receta, por favor?

処方箋はお持ちですか？

(例)

¿Esto está exento?

これは免税ですか？

Sí, está exento del impuesto; no tiene IVA.

はい、税が免除されています。付加価値税はかかりません。

(例)

Entrego el formulario de aduana.

税関申告書を提出します。

Perfecto, gracias.

分かりました、ありがとう。

(例)

Declaro en nombre de la familia García: no tenemos artículos para declarar.

私はガルシア一家を代表して宣言します。申告する品はありません。

Muy bien, por favor muestre sus pasaportes.

わかりました、パスポートを見せてください。

(例)

¿Cómo reconozco un correo falso?

どうやって偽のメールを見分けますか？

Mira el remitente y no pulses enlaces sospechosos.

送信元を確認して、怪しいリンクはクリックしないで。

(例)

¿Tiene alguna restricción alimentaria?

食事制限はありますか？

Soy vegetariano y necesito comida sin carne, por favor.

私はベジタリアンです。肉の入っていない食事をお願いします。

(例)

¿A qué hora recogen en la estación de tren?

駅で何時に迎えに来る予定ですか？

A las dos, frente a la salida principal.

2時に、正面出口の前で。

(例)

¿Cómo relleno este formulario?

このフォームにはどうやって記入すればいいですか？

Debes completar la sección de datos personales.

個人情報の欄を記入すればいいよ。

(例)

¿Cómo declaro los regalos que traje del extranjero?

どうやって持ち帰ったお土産を申告すればいいですか？

Debes declararlos en la aduana y rellenar este formulario.

税関で申告してこの用紙に記入する必要があります。

(例)

Quiere que me quite los zapatos.

あの人は私に靴を脱いでほしいと言っている。

Vale, me los quito ahora.

わかった、今脱ぐよ。

(例)

¿Me avisa si hay novedades?

何か進展があれば知らせてもらえますか？

Claro, le avisaré en cuanto sepa algo.

もちろん、分かり次第すぐにお知らせします。

(例)

¿Mi equipaje está en la cinta?

私の荷物はベルトコンベアにありますか？

Sí, ya salió en la cinta número 3.

はい、ちょうど3番のベルトに出ています。

(例)

Viajo a Madrid.

私はマドリードへ旅行します。

¡Qué bien! ¿Cuánto tiempo te quedas?

いいね！どれくらい滞在するの？

(例)

Mi vuelo fue cancelado.

私の便はキャンセルされた。

¿En serio? ¿Y ahora qué vas a hacer?

えっ？それでこれからどうするの？

(例)

¿Sabes si el vuelo está cancelado?

その便が中止になっているか知ってる？

Sí, nos avisaron esta mañana.

うん、今朝連絡が来たよ。

(例)

¿Qué más tomarán?

他に何を飲みますか？

Tomaremos agua y una cerveza.

水とビールにします。

(例)

El inodoro está roto.

トイレが壊れている。

Vale, avisaré a mantenimiento.

わかった、管理に連絡する。

(例)

Por favor, cancela mi suscripción.

お願い、私の定期購読をキャンセルして。

Claro, ya la cancelé.

わかった、もうキャンセルしたよ。

(例)

Sospecho que el coche tiene un problema.

私は車に問題があるのではないかと疑っている。

Mejor revisarlo antes de salir.

出かける前に点検したほうがいいよ。

(例)

No esperes a hacer el check-in online.

オンラインでチェックインするのを先延ばしにしないで。

Tienes razón, lo hago ahora mismo.

その通りだね、今すぐやるよ。

(例)

Me cobraron 50 euros.

50ユーロ請求された。

¿En el hotel o en el restaurante?

ホテルで？それともレストランで？

(例)

¿Entendiste a dónde vamos?

どこへ行くか分かった？

Sí, vamos a la playa.

うん、私たちはビーチに行くよ。

(例)

Déjame en la próxima parada.

次の停留所で降ろしておいて。

Perfecto, te dejo allí.

了解、そこで降ろすよ。

(例)

¿Se suele dejar propina?

チップを置く習慣はありますか？

Sí, aquí suele dejarse alrededor del 10%.

はい、ここではだいたい10％程度が普通です。

(例)

¿Cómo se compran manzanas en el mercado?

市場でリンゴはどうやって買いますか？

Depende del puesto, a peso o por unidad.

店によって量り売りか個数売りかで違います。

(例)

¿Qué métodos de pago aceptan en esta tienda?

この店ではどの支払い方法を受け付けていますか？

Aceptamos tarjetas de crédito, efectivo y pago móvil.

クレジットカード、現金、スマホ決済が使えます。

(例)

¿Dónde se recogen las maletas?

どこでスーツケースを受け取りますか？

En la cinta número tres, al salir.

出口に出たら3番のベルトです。

(例)

¿Cuándo se construyó el puente?

橋はいつ建設されましたか？

Se terminó en 1890.

1890年に完成しました。

(例)

¿Quién construyó este puente?

誰がこの橋を建てたのですか？

Lo construyó un equipo local hace más de cien años.

地元のチームが100年以上前に建てました。

(例)

¿Qué historias o leyendas hay sobre este pueblo?

この町についてどんな話や伝説がある？

Dicen que hay un puente encantado y la leyenda de un bandolero.

このあたりには幽霊が出る橋の話や、ならず者にまつわる伝説があると言われている。

(例)

Mi equipaje llega directo a Madrid.

私の荷物はマドリードに直送されます。

Perfecto, lo registramos así y no tendrás que recogerlo en la escala.

わかりました、そのように登録しますので乗り継ぎで受け取る必要はありません。

(例)

¿Me puedes acompañar hasta la estación de metro?

一緒に地下鉄の駅まで来てくれる？

Claro, vamos ahora mismo.

いいよ、今すぐ行こう。

(例)

¿Me puedes dar prioridad y ayuda con la mudanza este fin de semana?

この週末の引っ越しについて私に優先的に対応と支援をしてもらえますか？

Sí, puedo ayudarte el sábado por la mañana.

はい、土曜の朝に手伝えます。

(例)

Tengo asiento asignado en el vagón 3.

私は3号車に割り当てられた座席があります。

Bien, diríjase al vagón 3.

分かりました、3号車に行ってください。

(例)

¿Dan vales o compensación?

バウチャーか補償のどちらを出しますか？

Normalmente damos vales para servicios inmediatos, pero si lo prefieres podemos tramitar compensación económica.

通常はすぐ使えるサービス用のバウチャーを出しますが、希望すれば金銭的補償の手続きもできます。

(例)

¿Cuánto se tarda andando hasta la puerta 5?

歩いて5番搭乗口までどのくらいかかりますか？

Si no tienes maletas, unos cuatro minutos.

荷物がなければ約4分です。

(例)

¿Este script es código compartido o quién lo opera?

このスクリプトは共有コードですか、それとも誰が運用していますか？

Es compartido; lo usamos varios del equipo.

共有です。チームの何人かで使っています。

(例)

¿Me puedes avisar cuando empiece la película?

映画が始まったら教えてくれる？

Claro, te aviso en cuanto empiece.

もちろん、始まったらすぐ知らせるよ。

(例)

¿Me puedes avisar si cambia la reserva?

もし予約が変わったら知らせてくれる？

Claro, te aviso si hay cambios.

もちろん、変更があれば連絡するよ。

(例)

Viajo con mi familia en agosto.

家族と8月に旅行します。

¡Buen viaje!

良い旅を！

(例)

Quisiéramos hablar con el gerente.

私たちはマネージャーと話したいのですが。

Ahora mismo le llamo, espere un momento.

すぐお呼びしますので、少々お待ちください。

(例)

¿El autobús está retrasado?

バスは遅れていますか？

Sí, va con veinte minutos de retraso.

ええ、20分ほど遅れています。

(例)

¿Quieres que te ayude con la maleta?

スーツケースを手伝おうか？

Sí, por favor, mi maleta pesa demasiado.

はい、お願いします、私のスーツケースは重すぎる。

(例)

¿Me puedes ayudar con mi equipaje?

荷物を手伝ってくれる？

Lo siento, ahora no puedo.

ごめん、今は手伝えないよ。

(例)

¿Me puede orientar con el trámite?

手続きの案内をしていただけますか？

Claro, ¿qué trámite necesita?

もちろんです。どの手続きが必要ですか？

(例)

¿Qué dice la letra?

歌詞は何と言っているの？

Dice que el amor vence al odio.

愛が憎しみに打ち勝つと言っている。

(例)

¿Dónde terminamos el tour?

ツアーはどこで終わるの？

Terminamos en la Plaza Mayor.

最後はプラザ・マヨールで終わるよ。

(例)

Terminamos a las ocho de la noche.

私たちは夜8時に終わります。

Perfecto, así tengo tiempo para volver al hotel.

完璧、それならホテルに戻る時間がある。

(例)

¿Cambiamos la habitación individual a una habitación doble?

シングルの部屋をダブルに変更しましょうか？

Sí, por favor, así tendremos más espacio.

はい、お願いします。そうすればもっとゆったりできます。

(例)

Cancela por mí la reserva, por favor.

私のために予約をキャンセルしてください。

Claro, ¿cuál es el número de reserva?

はい、予約番号は何ですか？

(例)

Se cancela por problemas técnicos.

技術的な問題のために中止されます。

¿Habrá nueva fecha?

新しい日程はありますか？

(例)

Prepárate para la fila de seguridad.

保安検査の列に備えて準備しておいて。

De acuerdo, voy con los pasaportes.

わかった、パスポートを持って行くよ。

(例)

¿Quién organiza el viaje de fin de semana?

週末旅行は誰が取りまとめますか？

Puedo hacerlo yo, ya reservé los hoteles.

私がやりますよ。もうホテルは予約しました。

(例)

¿Qué documento piden para el check-in?

チェックインに何の書類が必要ですか？

Para algunos hoteles también piden tarjeta de crédito además del pasaporte.

一部のホテルではパスポートに加えてクレジットカードも必要な場合があります。

(例)

¿A nombre de quién va la factura?

請求書の宛名はどなたにしますか？

La factura debe ir a nombre de María González.

請求書はマリア・ゴンザレス名義でお願いします。

(例)

¿La tarjeta vence en tres meses?

カードはあと3か月で有効期限が切れますか？

Sí, hay que renovarla antes del viaje.

はい、旅行前に更新しないといけません。

(例)

¿En qué zonas es válido el pase turístico?

観光パスはどの地域で有効ですか？

Es válido en el centro y en la zona de museos.

中心街と博物館エリアで有効です。

(例)

¿Qué medios de transporte cubre el seguro de viaje?

旅行保険はどの交通手段をカバーしますか？

Cubre trenes, autobuses y traslados al aeropuerto.

電車、バス、空港送迎がカバーされます。

(例)

¿Desde cuándo es válido el billete de tren?

その列車の切符はいつから有効ですか？

Es válido a partir del 20 de abril.

4月20日から有効です。

(例)

Necesito que envíen el contrato por correo electrónico.

契約書をメールで送ってもらいたい。

Claro, ¿a qué dirección lo envío?

わかった、どのアドレスに送ればいい？

(例)

¿Cómo te mueves por la ciudad?

街中ではどうやって移動するの？

Tomo el tren regularmente.

私は定期的に電車を利用する。

(例)

Envíen las fotos a mi correo electrónico.

写真を私のメールアドレスに送ってください。

Sí, te las enviamos ahora.

はい、今送ります。

(例)

¿Cuánto costará este coche?

その車はどれくらいの費用になるだろう？

Con los extras, puede llegar a 25.000 euros.

オプションを付けると、2万5千ユーロくらいになるかもしれないよ。

(例)

¿Cuánto tarda en prepararse la habitación?

部屋が準備されるのにどれくらい時間がかかりますか？

La tendremos lista en media hora.

30分で準備できます。

(例)

¿Me lo puedes hacer menos picante?

これをもう少し辛さ控えめにしてもらえますか？

Claro, ¿lo quieres poco picante o sin picante?

いいですよ。少しだけ控えめにしますか、それとも全く辛くない方がいいですか？

(例)

¿Este plato es casero?

この料理は自家製ですか？

Sí, lo preparo yo.

はい、私が作っています。

(例)

La sopa está muy picante.

そのスープはとても辛いです。

Lo siento, le traigo otra sin picante ahora.

すみません、辛くない別のものをすぐお持ちします。

(例)

Este plato está demasiado salado.

この料理は塩味が強すぎます。

¿Quiere que se lo cambie?

取り替えましょうか？

(例)

¿Qué información necesita la aduana?

税関はどの情報が必要ですか？

Necesita el valor declarado y el motivo de la importación.

申告額と輸入目的が必要です。

(例)

¿Cuánto tiempo tardan en preparar la paella?

パエリアを作るのにどのくらい時間がかかりますか？

Con esa receta se tarda alrededor de una hora.

そのレシピだとだいたい1時間かかります。

(例)

¿La vacuna contra la fiebre amarilla tiene efectos secundarios?

黄熱病のワクチンに副作用はありますか？

Sí, puede provocar fiebre leve y dolor en el brazo, pero suelen ser temporales.

はい、軽い発熱や接種部の痛みを引き起こすことがありますが、通常は一時的です。

(例)

¿Cuánto costará?

いくらになるだろう？

Con el suplemento nocturno, serán unos treinta y cinco euros.

夜間割増を含めると、だいたい35ユーロです。

(例)

¿La farmacia está abierta?

薬局は開いていますか？

Sí, está abierta hasta las nueve.

はい、9時まで開いています。

(例)

¿Me avisa cuando llegue?

着いたら知らせてください。

Sí, le aviso en cuanto llegue.

はい、着いたらすぐにお知らせします。

(例)

No reconozco a esa persona.

その人を見覚えがありません。

¿En serio? La vimos en la fiesta anoche.

本当に？昨夜パーティーで見かけたよ。

(例)

¿Cuándo aparecerá la notificación?

通知はいつ出てきますか？

Debería salir en unos segundos.

数秒で出るはずです。

(例)

¿Cuándo podré viajar a España?

いつスペインへ行けるようになりますか？

Depende de las restricciones; en cuanto se reabran las fronteras te avisaré.

規制次第で、国境が開いたらすぐに知らせるよ。

(例)

¿Cuál es el número de teléfono de la comisaría?

警察署の電話番号は何ですか？

El número es 012-345-678.

番号は012-345-678です。

(例)

¿Puedo reservar?

予約してもいいですか？

Sí, ¿para cuándo?

はい、いつにしますか？

(例)

Quiero alquilar un coche por tres días.

車を3日間借りたいです。

¿Prefiere automático o manual?

オートマかマニュアル、どちらがよろしいですか？

(例)

¿El instructor tiene experiencia?

そのインストラクターは経験がありますか？

Sí, tiene más de diez años guiando excursiones por la región.

はい、この地域でツアーを案内してきた経験は10年以上あります。

(例)

¿Me puedes indicar el punto de encuentro?

合流地点を教えてもらえますか？

Sí, el punto de encuentro está en la plaza central, enfrente de la estatua.

はい、合流地点は中央広場の像の前です。

(例)

Mi coche está dañado.

私の車が壊れている。

¿Cuándo sucedió eso?

それはいつ起きたの？

(例)

¿Qué gastos cubre la aerolínea?

航空会社が負担するのはどのような費用ですか？

Solo cubrimos lo que establece la normativa y la tarifa; los gastos personales no están cubiertos.

規定と運賃で定められた分のみを負担し、個人的な出費は対象外です。

(例)

La maleta es de color azul marino y de la marca Samsonite.

スーツケースの色は紺で、メーカーはサムソナイトです。

Muy bien, la anoté y la buscaremos.

わかりました、すぐに探します。

(例)

¿Encontraste el pasaporte?

パスポート見つかった？

En la maleta había mi pasaporte.

スーツケースには私のパスポートが入っていた。

(例)

¿Dónde guardan las llaves del coche?

車の鍵はどこにしまっていますか？

Las dejamos en el cajón junto a la puerta.

玄関横の引き出しに入れてあります。

(例)

¿Cuánto tiempo tardan en llegar los paquetes?

荷物が届くのにどれくらい時間がかかりますか？

Normalmente tardan unos tres días.

通常はだいたい3日かかります。

(例)

¿La maleta tiene algo de valor?

スーツケースには貴重品はありますか？

No, no tiene nada de valor.

いいえ、貴重品は何も入っていません。

(例)

Faltan pasaportes en la maleta.

スーツケースにパスポートが入っていない。

¿Cómo puede ser? Revísala otra vez, por favor.

どういうこと？もう一度確認して。

(例)

La maleta estaba cerrada con la combinación 2468.

スーツケースは2468の番号で施錠されていた。

¿La sabes?

その番号、知ってる？

(例)

¿Hay algo más que reportar?

他に報告することはありますか？

También falta mi equipaje de mano.

私の機内持ち込み手荷物も見つかりません。

(例)

¡Por favor! Lo necesito urgentemente, mi vuelo sale en media hora.

お願いします、至急どうしても必要なんです。私の便はあと30分で出ます。

Entiendo, voy a agilizarlo.

わかりました、手続きを早めます。

(例)

¿Aceptan el permiso de conducir de Japón?

日本の運転免許証を受け入れますか？

Sí, lo aceptamos si trae la traducción y el pasaporte.

はい、翻訳とパスポートをお持ちいただければ受け入れます。

(例)

Quiero extender la reserva hasta el domingo.

予約を日曜日まで延長したいです。

Perfecto, ya está extendida hasta el domingo.

かしこまりました、既に日曜日まで延長されています。

(例)

¿El pago es automático?

支払いは自動的に行われますか？

No, hay que aprobarlo cada mes.

いいえ、毎月承認する必要があります。

(例)

¿Cuánto se tarda en llegar a la estación a pie?

駅まで徒歩でどれくらいかかりますか？

Unos diez minutos a buen paso.

速足でだいたい10分です。

(例)

¿Cuánto se tarda en llegar a la playa en coche?

車でビーチに着くのにどのくらいかかりますか？

Unos 30 minutos si no hay tráfico.

交通がなければ約30分です。

(例)

Puede reservar excursiones aquí.

ここでツアーを予約できます。

Perfecto, ¿qué me recomienda?

いいですね、何を勧めますか。

(例)

¿La entrada es accesible en silla de ruedas?

入口は車いすで利用できますか？

No, hay escalones, pero tenemos otra entrada accesible.

いいえ、階段がありますが、別の車いす対応の入口があります。

(例)

¿Cuánto suele costar reparar la pantalla del móvil?

携帯の画面を修理するのはだいたいいくらかかりますか？

Depende del modelo, pero normalmente entre 80 y 150 euros.

機種によるが、普通は80〜150ユーロくらいだよ。

(例)

¿Qué productos locales recomienda comprar?

地元の名産で何を買うのがおすすめですか？

Le recomiendo los mazapanes y el vino local; están en la tienda del centro.

マサパンと地元のワインをおすすめします。中心街の店で買えます。

(例)

¿Qué hago si pierdo mi pasaporte?

もしパスポートをなくしたらどうすればいいですか？

Debes denunciarlo en la policía y contactar a la embajada.

警察に届けて大使館に連絡するべきだよ。

(例)

¿Puedo combinar la camisa y la chaqueta?

シャツとジャケットを組み合わせてもいいですか？

Sí, te queda muy bien.

はい、その組み合わせはとても似合いますよ。