¿Cuándo podré ~?

意味

いつ〜できるようになりますか？

解説

将来の行動が可能になる時期を尋ねる表現。旅行や手続きなど、条件が整う見込みを丁寧に確かめるのに向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルの部屋への入室、役所での書類発行、あるいは病院で退院の目安を聞く際などに適しています。準備や手続きが完了して自分が行動可能になる時期を、相手に失礼なく見通しを確かめたいときに幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• ¿A partir de cuándo puedo entrar?

  いつから入ることができますか？　（現在形を使い、より直接的で日常的な聞き方です。）

• ¿Cuándo será posible recogerlo?

  それを受け取ることはいつ可能になりますか？　（客観的な実現可能性を尋ねる、やや改まった表現です。）

• ¿Cuándo se podrá saber el resultado?

  結果はいつ分かるようになりますか？　（主語を特定せず、状況全体の見通しを尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Estará listo a partir de las tres de la tarde.

  午後3時以降には準備が整います。

• Calculo que en unos dos o tres días.

  2、3日中には可能になると思います。

• Todavía no lo sabemos con seguridad.

  まだ確実なことは分かりません。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuándo podré a viajar?

  ○ ¿Cuándo podré viajar?

  助動詞の後は前置詞を挟まず、動詞の原形を直接続けます。