~ está muy picante

意味

〜はとても辛い

解説

辛さが強いことを伝える表現。料理の辛さを指摘して代替を頼むときや不満を伝えるときに使う、やや直接的で実用的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランや家庭で出された料理が予想以上に辛いときに使います。店員や同席者に「辛すぎて食べられない」というニュアンスをはっきり伝える表現です。やや直接的な指摘になるため、状況に応じてやわらかい表現と使い分けましょう。

言い換え・似た表現

• Está demasiado picante.

  辛すぎます。　（限度を超えていて食べられないことを強調します。）

• Pica mucho.

  すごく辛いです。　（動詞を使った口語的でとても自然な言い回しです。）

• Es un poco fuerte para mí.

  私には少し刺激が強いです。　（角を立てずに辛さを伝えたいときの丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Le traigo algo menos picante?

  辛さを抑えたものをお持ちしましょうか？

• Lo siento, ¿quiere que le traiga un vaso de leche?

  申し訳ありません、牛乳をお持ちしましょうか？

よくある間違い

• ✕ Está muy caliente.

  ○ Está muy picante.

  caliente は温度が熱いという意味で、唐辛子などの辛さには使えません。

• ✕ Es muy picante.

  ○ Está muy picante.

  今食べている料理の状態を表すときは ser ではなく estar を使います。