Se cancela por ~.

意味

〜のために中止されます

解説

何らかの問題で中止されることを示す。技術トラブルや急な事情で予定が実行できないときに使われ、カジュアルから事務的な場面まで幅広く使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう悪天候や機材トラブル、急な都合などでイベントや会議が中止になった際に使われます。原因を明確にしつつ、客観的に状況を伝えるニュアンスです。友人同士の約束から案内アナウンスなどの公の場まで幅広く耳にします。

言い換え・似た表現

• Se suspende por lluvia.

  雨天のため一時中断（延期）となります。　（完全な中止だけでなく一時休止や延期も含みます。）

• Está cancelado por problemas técnicos.

  技術的な問題により中止されています。　（中止された状態そのものを強調する表現です。）

• Queda cancelado debido al mal tiempo.

  悪天候のため中止の運びとなりました。　（アナウンスや書面などで使われる、より硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Qué lástima. Gracias por avisarme.

  残念です。知らせてくれてありがとうございます。

• Entendido. ¿Se va a reprogramar?

  了解しました。日程は再調整されますか。

よくある間違い

• ✕ Cancela por la lluvia.

  ○ Se cancela por la lluvia.

  主語がない自動詞のような使い方をする際は、再帰代名詞が必要です。