Desde cuándo es válido ~.

意味

〜はいつから有効ですか？

解説

ある物や制度の有効開始時期を尋ねる表現。乗車券やパスなど旅行中のチケット類が何日から使えるか確認するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅の窓口や旅行案内所、ホテルのフロントなどで、購入した乗車券やパス、割引クーポンなどの利用開始時期を確認したいときに使います。店員や係員に対して失礼にならず、知りたい情報を的確に尋ねることができる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿A partir de cuándo se puede usar?

  いつから使えますか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい表現。）

• ¿Cuándo empieza la validez?

  有効期間はいつから始まりますか？　（契約や公的な手続きなどで使われる硬めの表現。）

• ¿Desde qué fecha entra en vigor?

  何日付で効力が発生しますか？　（規則や契約書などに用いられる形式的な表現。）

言われたときの返し方

• Es válido desde hoy mismo.

  今日から有効です。

• A partir del primer uso que haga.

  最初に利用された時点から有効になります。

• Desde la fecha indicada en el billete.

  チケットに記載された日付から有効です。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuándo es válido?

  ○ ¿Desde cuándo es válido?

  「いつから」という起点を明確にするため前置詞が必要です。

• ✕ 女性名詞に対して es válido を使うこと

  ○ La tarjeta es válida など、語尾を a に変える

  主語の性別に合わせて形容詞の語尾を変化させます。