¿Me avisa cuando ~?

意味

私に〜したら知らせてください

解説

出来事を知らせてほしい依頼。相手に到着や到達などのタイミングを教えてほしいと丁寧に頼む表現で、従属節に接続法が入ることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧バスの運転手や店員、知人などに「目的地に着いたら」「順番が来たら」と特定のタイミングで声をかけてほしいときに使います。相手を尊重した柔らかい依頼のニュアンスがあり、日常の様々な連絡のお願いに重宝します。

言い換え・似た表現

• ¿Me avisas cuando lleguemos?

  着いたら教えてくれる？　（親しい友人や家族に対して使う親近感のある形です。）

• Avíseme cuando esté listo, por favor.

  準備ができたら知らせてください。　（命令形を使った直接的かつ礼儀正しい頼み方です。）

• ¿Podría avisarme cuando termine?

  終わったときに教えていただけますか？　（可能表現を使い、より改まった響きを持たせた言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, yo le aviso.

  はい、もちろんです。お知らせしますね。

• Descuide, no se preocupe.

  心配しないでください、お任せください。

よくある間違い

• ✕ ¿Me avisa cuando llega el tren?

  ○ ¿Me avisa cuando llegue el tren?

  未来の不確定な出来事を表すときは、直説法ではなく接続法を用います。