¿Cuánto costará ~?

意味

その〜はどれくらいの費用になるだろう？

解説

未来の費用を見積もる質問表現。価格が条件や仕様で変わりやすいので具体的な条件を添えて尋ねるとよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行の計画、リフォーム、特注品の注文など、将来発生する費用や概算の見積もりを尋ねる場面で使います。店員や業者、あるいは友人同士の相談でも自然に使えます。確定した定価を聞くのではなく、「大体いくらになるだろうか」と予測や見積もりを求めるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto va a costar el viaje?

  その旅行はいくら費用がかかる予定ですか？　（近未来形を使い、予定された支出について尋ねる表現です。）

• ¿Cuánto costaría arreglar esto?

  これを修理したらいくらぐらいかかりますか？　（過去未来（条件法）を使い、仮定のニュアンスで丁寧に尋ねます。）

• ¿Tiene un presupuesto aproximado?

  大体の見積もりはありますか？　（業者などに対して、より改まった態度で見積もりを依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• Depende de las fechas, pero costará unos cien euros.

  日程によりますが、100ユーロほどになるでしょう。

• Todavía no lo sabemos con certeza.

  まだ正確には分かりません。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto cuesta el billete para el próximo año?

  ○ ¿Cuánto costará el billete para el próximo año?

  現在形でも通じますが、時期や条件で変動する未来の費用には未来形が適しています。