¿Cuánto se tarda en llegar a ~ en coche?

意味

車で〜に着くのにどのくらいかかりますか？

解説

車で目的地までの所要時間を尋ねる表現。旅行中にプランを立てる際や観光地への移動時間を確認するときに使う自然な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行中にホテルのフロントや地元の人、タクシーの運転手などに移動時間を尋ねる場面で使われます。特定の交通手段として「車」を指定しつつ、一般的な所要時間を知りたいときにぴったりの自然で使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto tiempo se tarda en coche?

  車でどのくらい時間がかかりますか？　（目的地が文脈上明らかなときに短く聞く表現です。）

• ¿Cuánto hay hasta allí en coche?

  そこまで車でどのくらいありますか？　（時間のほか、距離のニュアンスも含めて尋ねる口語です。）

• ¿Cuánto tiempo cuesta llegar en coche?

  車で行くのにどのくらい時間がかかりますか？　（地域によって動詞に時間を要するという意味の語を使います。）

言われたときの返し方

• Se tarda una media hora, más o menos.

  だいたい30分くらいかかりますよ。

• Depende del tráfico, pero unos cuarenta minutos.

  混み具合によりますが、40分ほどです。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto tiempo toma llegar en coche?

  ○ ¿Cuánto se tarda en llegar en coche?

  時間を要する表現に取るを直訳するのは不自然で、遅れる由来の動詞を使います。