No reconozco ~.

意味

私は〜を見覚えがありません

解説

見たことがあるかどうか分からない。人や物を視覚で認識できないときに使う、日常的でやや丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう古い写真を見せられたときや、街で見知らぬ人に声をかけられた際など、相手や対象に見覚えがないことを伝える場面で使います。初対面の相手や同僚など幅広い相手に使え、失礼にならずに「記憶にない」と伝えられる落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• No me suena.

  聞き覚え（見覚え）がありません。　（日常会話で非常によく使われるカジュアルな表現です。）

• No recuerdo haber visto esto.

  これを見た記憶がありません。　（「見た覚えがない」という記憶の不在を明確に伝える言い方です。）

• No lo ubico.

  誰（どこ）だったか思い出せません。　（中南米を中心に、人や場所が頭で一致しないときによく使います。）

言われたときの返し方

• Ah, perdón, me habré confundido.

  ああ、すみません、私の勘違いかもしれません。

• Es la persona que vino la semana pasada.

  先週来ていた人ですよ。

よくある間違い

• ✕ No reconozco a este lugar.

  ○ No reconozco este lugar.

  場所や物には前置詞「a」を付けず、人を対象にするときだけ「a」を置きます。