Quiero alquilar ~.

意味

〜を借りたい

解説

何かを借りたいという意思を示す表現。旅行先で車や部屋、器具などを借りたいときに使い、丁寧にしたければ前に丁寧表現を添える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅先のレンタカー会社やホテルのフロント、不動産屋などで、車、部屋、自転車などの有料レンタルを希望する際に使います。直接的で分かりやすい表現ですが、窓口では少しぶっきらぼうに聞こえることもあるため、丁寧さを意識して言い換えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Quisiera alquilar un coche.

  車を借りたいのですが。　（過去未来形を用いて、窓口で柔らかく丁寧に依頼する表現です。）

• Me gustaría alquilar una bicicleta.

  自転車を借りたいのですが。　（希望を控えめに伝える、とても丁寧で好まれる表現です。）

• Quiero rentar un apartamento.

  アパートを借りたいです。　（ラテンアメリカで広く使われる動詞を用いた自然な表現です。）

言われたときの返し方

• Muy bien, ¿para cuántos días sería?

  かしこまりました。何日間ご利用でしょうか？

• Claro, ¿me permite ver su pasaporte?

  承知いたしました。パスポートを拝見できますか？

• Lo siento, ahora mismo no tenemos disponibles.

  申し訳ありませんが、ただいま空きがございません。

よくある間違い

• ✕ Quiero prestar un coche.

  ○ Quiero alquilar un coche.

  prestar は「無料で貸す」という意味のため、有料で借りる際には alquilar を使います。

• ✕ Quiero pedir prestado un piso.

  ○ Quiero alquilar un piso.

  pedir prestado は友人からペン等を借りる際に使い、家賃を払う部屋には使いません。