Faltan ~ en la maleta.

意味

スーツケースに〜が入っていない

解説

重要書類が荷物にない。パスポートやビザなど出発に必須の書類が抜けていることを指摘する深刻な表現で、すぐに確認・対処が必要な場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう出発前や移動中に荷物を再点検し、パスポートなどの最重要書類が見当たらないことに気づいた場面で使います。同行者や家族に対して緊急かつ深刻な事態を伝えるニュアンスを含み、直ちに対処が求められます。

言い換え・似た表現

• No encuentro los documentos en la maleta.

  スーツケースの中に書類が見当たりません。　（探したけれど見つからないという現状を伝える表現です。）

• Se me han olvidado los documentos importantes.

  重要な書類を入れ忘れてしまいました。　（うっかり忘れてしまった過失を強調するニュアンスです。）

• Falta el pasaporte en mi equipaje.

  荷物の中にパスポートが入っていません。　（対象が単数の場合に動詞を単数形にする表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Estás seguro? Revisa bien los bolsillos.

  本当ですか？ポケットをよく確認してみてください。

• Tranquilo, vamos a buscar otra vez.

  落ち着いて、もう一度探してみましょう。

よくある間違い

• ✕ Falta los pasaportes en la maleta.

  ○ Faltan los pasaportes en la maleta.

  欠けているものが複数の場合、動詞は複数形のファルタンになります。