Mis síntomas empezaron hace ~.

意味

私の症状は〜前に始まりました

解説

症状が始まった時点を伝える表現。旅行中にいつ発症したかを伝えたり、診察で発症時期をはっきりさせるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の診察室や薬局で、医師や薬剤師にいつ頃から体調を崩したかを説明する場面で使います。客観的かつ明確に発症時期を伝えられる表現で、旅行中の急な体調不良時にも役立ちます。

言い換え・似た表現

• Empecé a sentirme mal hace tres días.

  私は3日前に気分が悪くなり始めました。　（自分を主語にして体調悪化を伝える自然な表現です。）

• Los síntomas comenzaron ayer.

  症状は昨日始まりました。　（動詞を「comenzar」に変えた、やや改まった表現です。）

• Tengo estos síntomas desde hace dos días.

  2日前からこれらの症状があります。　（過去から現在まで症状が続いている点に焦点を当てます。）

言われたときの返し方

• Entiendo. ¿Ha tomado algún medicamento?

  わかりました。何か薬は飲みましたか？

• ¿Los síntomas han empeorado desde entonces?

  その時から症状は悪化しましたか？

よくある間違い

• ✕ Mis síntomas empezaron antes de dos días.

  ○ Mis síntomas empezaron hace dos días.

  「〜前」という時間差を表すには antes ではなく hace を使います。