La maleta estaba cerrada con ~.

意味

スーツケースは〜で施錠されていた

解説

どの方法で施錠されていたかを示す表現。番号や鍵でロックされている状態を伝え、誰が開けられるかを確認する場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港での荷物受け取りやホテルでのトラブル時、同行者やスタッフにスーツケースの施錠状態を説明する場面で使われます。鍵や暗証番号など、何でロックされていたかを客観的に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• La maleta estaba cerrada con llave.

  スーツケースは鍵で施錠されていました。　（物理的な鍵でロックされていたことを示します。）

• La maleta tenía candado.

  スーツケースには南京錠が付いていました。　（南京錠が使われていた事実を簡潔に述べる表現です。）

• El equipaje estaba bloqueado con combinación.

  荷物は暗証番号でロックされていました。　（ダイヤルロックなどで施錠されていたことを示します。）

言われたときの返し方

• ¿Quién tiene la llave?

  誰が鍵を持っていますか？

• Yo sé la combinación.

  私が暗証番号を知っています。

• Entonces necesitaremos abrirla a la fuerza.

  それなら無理に開ける必要がありますね。

よくある間違い

• ✕ La maleta estaba cerrada por llave.

  ○ La maleta estaba cerrada con llave.

  道具や手段を表す前置詞には「por」ではなく「con」を使います。