Terminamos a las ~.

意味

私たちは〜に終わります

解説

何時に終わるかを伝える表現。旅行の行程やツアーの終了時刻を知らせる場面で使い、話し手を含むグループの終わりを具体的に示すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうツアー添乗員が参加者に解散時刻を伝える際や、友人同士で旅行中の予定を共有する場面でよく使われます。自分たちグループ全体の行動が何時に終わるかを、明確かつ自然に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Acabamos a las tres.

  私たちは3時に終わります。　（terminarの代わりにacabarを使う同義表現です。）

• El tour termina a las cinco.

  ツアーは5時に終了します。　（「ツアー」を主語にして客観的に終了時間を伝えます。）

• Pensamos terminar a las cuatro.

  私たちは4時に終える予定です。　（確定ではなく「終えるつもり」という見込みを表します。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, muchas gracias.

  了解しました、どうもありがとうございます。

• Perfecto, nos vemos a esa hora.

  バッチリです、その時間にお会いしましょう。

よくある間違い

• ✕ Terminamos en las cinco.

  ○ Terminamos a las cinco.

  特定の時刻を表すときは前置詞enではなくaを使います。

• ✕ Terminamos a la dos.

  ○ Terminamos a las dos.

  1時（la una）以外は時刻が複数扱いのためlasになります。