¿~ tiene efectos secundarios?
意味
解説
何かに副作用があるかを尋ねる表現。医師や薬剤師、予防接種の場で特定の薬やワクチンについて副作用の有無を確認するときに使う、丁寧で直接的な質問
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう病院や薬局で、処方された薬や市販薬、ワクチンなどを服用・接種する前に副作用の有無を確認する場面で使います。医師や薬剤師に対して直接かつ丁寧に尋ねる表現です。不安を解消し、安全に使用するために欠かせないフレーズです。
言い換え・似た表現
¿Cuáles son los efectos secundarios?
副作用にはどのようなものがありますか？ （副作用がある前提で具体的な症状を尋ねる表現です。）
¿Este medicamento produce alguna reacción adversa?
この薬は何か有害な反応を引き起こしますか？ （より医学的で改まった響きを持つ丁寧な表現です。）
¿Podría tener efectos secundarios?
副作用が出る可能性はありますか？ （条件法を用いて、さらに控えめで丁寧に尋ねる言い方です。）
言われたときの返し方
Puede provocar un poco de somnolencia.
少し眠気を引き起こすことがあります。
No se preocupe, no suele tener efectos secundarios graves.
心配いりません、通常重い副作用はありませんよ。
よくある間違い
✕ ¿Tiene efectos malos?
○ ¿Tiene efectos secundarios?
「副作用」は専門用語として決まった言い方があり、直訳の「悪い効果」では不自然です。
「¿~ tiene efectos secundarios?」のよくある質問
Q. 波線部には何を入れれば良いですか？
「este medicamento（この薬）」や「esta pastilla（この錠剤）」、「esta vacuna（このワクチン）」などの名詞が入ります。主語を文頭に置いて「¿Este medicamento tiene efectos secundarios?」とするのが一般的です。
Q. 単数形で質問しても通じますか？
通じますが、通常は複数形の「efectos secundarios」を使います。副作用は複数現れる可能性があるため、スペイン語では習慣的に複数形で尋ねるのが自然です。
「¿~ tiene efectos secundarios?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1