Me puedes avisar cuando empiece ~.

意味

〜が始まったら教えてくれる？

解説

何かが始まったら知らせてほしいと頼む表現。映画やイベントなど開始のタイミングで連絡を頼む場面で使い、親しい相手にカジュアルに頼むことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル映画や生配信、会議や料理の出来上がりなど、何かが始まるタイミングで声をかけてほしいときに使います。友人や同僚、家族など親しい間柄で気兼ねなく頼む場面に適しており、相手に軽くお願いするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Avísame cuando empiece, por favor.

  始まったら教えてね、お願い。　（命令形を使った直接的で親しい頼み方です。）

• ¿Me avisas cuando empiece?

  始まったら教えてくれる？　（現在形を用いた、とても自然で口語的な表現です。）

• ¿Me podría avisar cuando empiece?

  始まりましたら教えていただけますか？　（目上の人や距離のある相手に使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Claro, yo te aviso.

  もちろん、始まったら教えるね。

• Vale, cuenta con ello.

  わかった、任せておいて。

• Sí, no te preocupes.

  うん、心配しないで（教えるよ）。

よくある間違い

• ✕ Me puedes avisar cuando empieza ~.

  ○ Me puedes avisar cuando empiece ~.

  「まだ始まっていない未来」のことなので、直説法ではなく接続法を使います。