La maleta tiene ~.

意味

スーツケースには〜がある

解説

有無や状態を伝える表現。忘れ物や重要品、問題点の有無を確認したり指摘したりするときに使い、問いかけや報告どちらにも向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の手荷物検査やホテルのフロント、旅先で同行者と荷物を確認する場面で使います。スーツケースの中に特定の物が入っていることや、鍵や車輪などの状態・問題点を客観的に伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Hay algo en la maleta.

  スーツケースの中に何かあります。　（存在そのものに焦点を当てる一般的な表現。）

• La maleta lleva ruedas.

  そのスーツケースには車輪がついています。　（装備や中身を伴っているニュアンス。）

• En la maleta está el pasaporte.

  スーツケースの中にパスポートがあります。　（特定のアイテムの所在を強調する言い方。）

言われたときの返し方

• Ah, perfecto. Ya me quedo tranquilo.

  ああ、よかった。これで安心しました。

• A ver, déjame revisarla un momento.

  どれどれ、ちょっと確認させてください。

よくある間違い

• ✕ La maleta hay ruedas.

  ○ La maleta tiene ruedas.

  存在を表す動詞は主語を取れないため、主語がある文では持つを意味する動詞を使います。