~ está cancelado

意味

〜は中止になっている

解説

中止が確定していることを表す。予定されていた便や行事が取りやめになったことを事実として冷静に伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港や駅で便の欠航を確認するときや、イベント・会議が取りやめになった際に使われます。係員から乗客、あるいは同僚同士などで状況を冷静かつ客観的な事実として伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Se ha cancelado el evento.

  イベントは中止になりました。　（「中止された」という出来事そのものに焦点を当てる表現です。）

• El vuelo ha sido cancelado.

  その便は欠航になりました。　（受動態を用いたフォーマルなアナウンスでよく使われます。）

• Está suspendido.

  一時中断（延期）になっています。　（完全な中止ではなく、一時的な中断や見合わせを表します。）

言われたときの返し方

• Qué lástima. ¿Hay alguna alternativa?

  残念です。何か別の手段はありますか。

• Entendido, muchas gracias por avisar.

  わかりました、知らせてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ La reunión está cancelado.

  ○ La reunión está cancelada.

  主語の性別に合わせて過去分詞の語尾を変える必要があります。

• ✕ El evento es cancelado.

  ○ El evento está cancelado.

  「中止されている」という現在の結果の状態には estar を使います。