La tarjeta vence en ~.

意味

カードは〜に有効期限が切れる

解説

カードの有効期限を伝える表現。期限の残り期間や具体的な期限日を示し、銀行や旅行の手続き・店員との確認でよく使い、丁寧さは相手に合わせて調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行の窓口やホテルのチェックイン時、クレジットカードの有効期限を店員や係員に伝える場面で使います。客観的な事実を述べる表現なので、旅行中の手続きや日常会話で幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• La tarjeta caduca en mayo.

  カードは5月に期限が切れます。　（動詞caducarも期限切れを表す定番の語です。）

• La fecha de vencimiento es el próximo mes.

  有効期限は来月です。　（名詞を使ってややフォーマルに伝える言い方です。）

• La tarjeta expira pronto.

  カードはもうすぐ期限が切れます。　（動詞expirarを用いた少し硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, necesitamos otra tarjeta.

  承知しました、別のカードが必要です。

• Está bien, todavía es válida.

  大丈夫です、まだ有効です。

よくある間違い

• ✕ La tarjeta se termina en mayo.

  ○ La tarjeta vence en mayo.

  terminarは「終了する」ですが、契約やカードの有効期限切れにはvencerやcaducarを使います。