¿Dan vales o compensación?

意味

バウチャーか補償のどちらを出しますか？

解説

代替措置の選択を問う表現。旅行やツアーの中止・遅延などで、相手側がどちらを用意するか（選べるか）を確認するときに使う、実務的でやや突っ込んだ問い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飛行機の遅延・欠航やツアーの中止が発生した際、航空会社や旅行会社のカウンターで補償内容を確認するために使います。実務的でやや踏み込んだ表現ですが、権利を明確に主張したい場面で効果的です。係員に対して毅然と選択肢を問うニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ¿Ofrecen un bono o una indemnización?

  クーポンか補償金のどちらを提供していただけますか？　（より丁寧でかしこまった響きを持つ表現です。）

• ¿Puedo elegir entre un vale y el reembolso?

  バウチャーか払い戻しのどちらかを選べますか？　（自分で選択できる権利があるかを直接尋ねる表現です。）

• ¿Qué compensación nos corresponde?

  私たちにはどのような補償が適用されますか？　（権利として何がもらえるかを広く確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• Podemos ofrecerle un vale o la devolución del dinero.

  バウチャー、または返金のどちらかをご案内できます。

• En este caso, solo se entregan vales de comida.

  今回のケースでは、お食事券のみのお渡しとなります。

よくある間違い

• ✕ ¿Dan tickets o dinero?

  ○ ¿Dan vales o compensación?

  ticketやdineroでは曖昧で、権利としての補償請求であることが伝わりにくいためです。