Quiero extender la reserva hasta ~.

意味

予約を〜まで延長したい

解説

予約期間を延長したい意思を示す。宿泊先で滞在日を延ばすときに具体的な終了日を伝えて頼む場面で使う、やや直接的で丁寧さは中程度

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやホステルなどの宿泊先で、滞在日程を延ばしたいときにフロントで使う表現です。希望する最終日を具体的に指定して希望を伝えます。要件をはっきりと伝える中程度の丁寧さで、日常会話でよく使われます。

言い換え・似た表現

• Quisiera extender mi reserva hasta el viernes.

  予約を金曜日まで延長したいのですが。　（過去未来形を用いて、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• ¿Sería posible quedarme dos noches más?

  あと2泊延泊することは可能でしょうか。　（相手の都合を尋ねる形をとり、非常に丁寧な響きになります。）

• Me gustaría alargar la estancia hasta el domingo.

  日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。　（動詞を変えて「滞在を延ばす」とした自然な表現です。）

言われたときの返し方

• Déjeme comprobar la disponibilidad.

  空室状況を確認いたしますので少々お待ちください。

• Sí, no hay problema. Puede quedarse en la misma habitación.

  はい、問題ありません。同じお部屋のままご滞在いただけます。

• Lo siento, estamos completos a partir de mañana.

  申し訳ありませんが、明日以降は満室となっております。