¿Qué gastos cubre la aerolínea?

意味

航空会社が負担するのはどのような費用ですか？

解説

航空会社が負担する費用を尋ねる表現。規定や運賃に基づく補償範囲を確認するための質問で、個人負担が対象外になることが多い点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飛行機の遅延や欠航、ロストバゲージなどのトラブルが発生した際、空港のカスタマーサービスカウンターで係員に確認するときに使います。航空会社がどこまで補償や手配をしてくれるのかを冷静かつ明確に尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué gastos están cubiertos por la aerolínea?

  航空会社によってどの費用がカバーされていますか？　（受動態を用いた少し改まった響きの表現です。）

• ¿La aerolínea se hace cargo del hotel y la comida?

  航空会社はホテル代や食事代を負担してくれますか？　（具体的に負担してほしい項目を挙げて尋ねる表現です。）

• ¿Qué tipo de compensación nos corresponde?

  私たちはどのような補償を受けられますか？　（権利として補償を求めるニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• Cubrimos el alojamiento y el transporte hacia el hotel.

  宿泊費とホテルまでの交通費を弊社が負担いたします。

• Le entregaremos un bono para la comida en el aeropuerto.

  空港内で使えるお食事用クーポンをお渡しします。

• Lamentablemente, este retraso se debe al clima y no cubre gastos adicionales.

  あいにく天候不良による遅延のため、追加費用の負担はいたしかねます。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué gastos paga la aerolínea?

  ○ ¿Qué gastos cubre la aerolínea?

  動詞「パガール（支払う）」でも通じますが、補償範囲を尋ねる際は「クブリール（カバーする）」がより自然です。