En la maleta había ~.
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう旅行から帰った後や荷物を紛失した際など、スーツケースの中に何が入っていたかを誰かに説明するときに使います。客観的な状況や事実を淡々と伝えるのに適した表現です。
言い換え・似た表現
La maleta contenía ropa y recuerdos.
スーツケースには服とお土産が入っていました。 （公式な報告や書類などで好まれる、やや改まった言い方です。）
Llevaba regalos en la maleta.
スーツケースにプレゼントを入れて運んでいました。 （自分が意図して持ち運んでいたという動作が強調されます。）
En la maleta había de todo.
スーツケースにはあらゆるものが入っていました。 （何でもたくさん詰まっていたことを表す日常的な表現です。）
言われたときの返し方
¿Había algo de valor?
何か貴重品は入っていましたか？
Menos mal que no había nada importante.
大事なものが入っていなくてよかったです。
「En la maleta había ~.」のよくある質問
Q. 入っていた物が複数の場合も同じ動詞ですか？
はい、同じ形を使います。存在を表すこの動詞は後ろに続く名詞が単数でも複数でも形を変えません。日常会話で複数形を使ってしまう間違いがネイティブでも見られますが、文法的には単数形が正解です。
Q. 過去の別の時制との使い分けは？
この文で使われている線過去は、その時その空間に物が存在していたという「状況や背景」を描写します。一方で点過去を使うと、過去に一度だけその荷物が生じた、あるいは発見されたという完了した「出来事」の響きになります。
このフレーズの単語を英語では
「En la maleta había ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「En la maleta había ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1