¿~ es casero?

意味

この〜は自家製ですか？

解説

家庭で作られたかを確認する質問。料理や加工品が店内や家庭で作られたものか店員やホストに普通の口調で尋ねる時に使い、丁寧すぎず旅行先でもよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうバルやレストランで、デザートや料理が手作りかどうかを店員に尋ねる定番の表現です。既製品ではなく店内で仕込んでいるか知りたいときに気軽に使えます。丁寧すぎず失礼にもならない自然なニュアンスで、旅行先でも重宝します。

言い換え・似た表現

• ¿Lo hacéis aquí?

  これはここで作っているのですか？　（店内で調理しているかを直接尋ねる、親しみのある表現です。）

• ¿Es de elaboración propia?

  自家製のものですか？　（少し改まった言い方で、高級店やメニュー表記でも見られます。）

• ¿Es artesanal?

  手作り（職人製）のものですか？　（パンやビール、アイスなどのこだわり品によく使われます。）

言われたときの返し方

• Sí, lo hacemos nosotros.

  はい、私たちが作っています。

• No, nos lo traen de fuera.

  いいえ、外から仕入れています。

よくある間違い

• ✕ ¿La tarta es casero?

  ○ ¿La tarta es casera?

  尋ねる対象の名詞が女性名詞の場合、語尾をカセラに変える必要があります。