~ pesa demasiado

意味

〜は重すぎる

解説

何かが重すぎることを伝える表現。荷物や持ち物の重さを指摘して助けを求める場面で使い、親しい相手に自然に言えるが丁寧に頼みたいときは別の言い方を考える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスーツケースや段ボールなどの荷物が重すぎて持ち上げられない時に使います。友人や同僚などに率直に重さを伝え、手伝ってほしいニュアンスを含めることができます。目上の人に依頼したい場合は別の丁寧な表現を選ぶのが無難です。

言い換え・似た表現

• Está muy pesado.

  とても重いです。　（状態を表す一般的な言い方です。）

• No puedo con esto.

  これを持てません（無理です）。　（重くて手に負えない状況を直接伝えます。）

• ¿Me ayudas a llevarlo?

  運ぶのを手伝ってくれますか？　（重さを述べるだけでなく手助けを求めます。）

言われたときの返し方

• A ver, te ayudo.

  どれ、手伝うよ。

• Dámelo, lo llevo yo.

  貸して、私が持つよ。

よくある間違い

• ✕ Es demasiado pesado.

  ○ Pesa demasiado. / Está demasiado pesado.

  ser pesado だと「退屈だ」「鬱陶しい」という意味になりがちです。