¿Cuánto tiempo tardan en ~?の意味・使い方・例文

意味

行為にかかる時間を尋ねる表現。日常で配達や到着などの所要時間を確認するときに使い、対象は複数の人やサービスを指すことが多く、不定詞や名詞句を続けて表す点に注意

荷物が届くのにどれくらい時間がかかりますか？

Normalmente tardan unos tres días.

通常はだいたい3日かかります。

ふつうレストランでの料理の提供、荷物の配達、修理など、特定の作業やサービスにどれくらい時間がかかるかを尋ねる場面で使います。店員や窓口のスタッフに対して、具体的な所要時間の目安を確認したいときにぴったりです。

✕ ¿Cuánto tiempo tardan para llegar?
○ ¿Cuánto tiempo tardan en llegar?
所要時間を表す動詞は、後ろに続く前置詞として para ではなく en を取ります。

Q. 主語が単数の場合はどう言えばいいですか？

相手が1人の職人や担当者なら「tarda」と3人称単数形にします。相手個人ではなく「お店や業者」全体を指して尋ねることが多いため、例文のように3人称複数形の「tardan」を使うのがとても自然です。

Q. 「en」の後にはどんな語が続きますか？

動詞の原形（不定詞）をそのまま続けるのが一般的です。例えば「en preparar la comida（料理を準備するのに）」や「en repararlo（それを修理するのに）」のように、具体的な行為を後ろに置きます。