Aceptan el permiso de conducir de ~.

Aceptan el permiso de conducir de ~.のイラスト

意味

〜の運転免許証を受け入れますか？

解説

他国の運転免許が使えるか尋ねる表現。レンタカー店や窓口で相手にその国の免許が有効かを確認するときに使う、丁寧で実務的な言い方

例文

¿Aceptan el permiso de conducir de Japón?

日本の運転免許証を受け入れますか？

Sí, lo aceptamos si trae la traducción y el pasaporte.

はい、翻訳とパスポートをお持ちいただければ受け入れます。

使う場面・ニュアンス

ふつう海外旅行中や出張時に、現地のレンタカー店や手続き窓口で使います。店員や係員に対して「日本の運転免許証でも手続きができるか」を落ち着いて確認できる、実務的で失礼のない便利な言い回しです。

言い換え・似た表現

  • ¿Es válido el permiso de conducir de Japón?

    日本の運転免許証は有効ですか？　（法的に有効かどうかを直接確認するフォーマルな表現です。）

  • ¿Se puede usar la licencia de conducir de Japón?

    日本の運転免許証は使えますか？　（中南米で一般的な免許証の単語を使った日常的な表現です。）

  • ¿Puedo alquilar un coche con el carné de conducir de Japón?

    日本の免許証で車を借りられますか？　（レンタカーを借りたいという目的を具体的に伝える言い方です。）

言われたときの返し方

  • Sí, pero necesita también el permiso internacional.

    はい、ただし国際運転免許証も必要です。

  • Lo siento, solo aceptamos permisos de la Unión Europea.

    申し訳ありませんが、欧州連合の免許証のみ受け付けています。

よくある間違い

  • ✕ ¿Aceptan la tarjeta de conducir?

    ○ ¿Aceptan el permiso de conducir?

    運転免許証をカードと直訳しても通じにくいため、所定の語を使います。

「Aceptan el permiso de conducir de ~.」のよくある質問

Q. 国によって免許証の呼び方は違いますか？
はい、異なります。スペインでは「ペルミソ・デ・コンドゥシール」や「カルネ・デ・コンドゥシール」が一般的ですが、中南米では主に「リセンシア・デ・コンドゥシール」と呼ばれます。渡航先に合わせて使い分けるとより自然です。
Q. 国際免許証と言いたい時は何と言いますか？
「ペルミソ・インテルナシオナル・デ・コンドゥシール」と言います。海外で運転する際は、自国の免許証本体に加えて国際免許証の提示を求められるケースが多いため、あわせて覚えておくと安心です。

このフレーズの単語を英語では

「Aceptan el permiso de conducir de ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Aceptan el permiso de conducir de ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ