¿Dónde presento ~?

意味

どこに〜を提出すればいいですか？

解説

どこに何かを提出するかを尋ねる表現。役所や学校で書類や申請をどの窓口やオンラインで出せばよいか確認するときに使い、丁寧さは普通。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所、大学、語学学校などの窓口で、書類や申請書をどこへ出せばよいか尋ねる場面で使います。受付係や案内スタッフに対して使う標準的な表現で、オンライン提出か窓口提出か確認したいときにも便利です。

言い換え・似た表現

• ¿Dónde se entrega esto?

  これはどこで提出しますか？　（主語を特定しない受動的な表現です。）

• ¿Dónde tengo que presentar los documentos?

  どこに書類を提出しなければいけませんか？　（義務のニュアンスが加わった表現です。）

• ¿Podría decirme dónde presento la solicitud?

  申請書をどこで提出すればよいか教えていただけますか？　（より丁寧で改まった聞き方です。）

言われたときの返し方

• En la ventanilla número tres, por favor.

  3番窓口でお願いします。

• Tiene que hacerlo a través de la página web.

  ウェブサイトから行っていただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ ¿Dónde doy los documentos?

  ○ ¿Dónde entrego los documentos? / ¿Dónde presento los documentos?

  「提出する」には dar（与える）ではなく presentar や entregar を使います。